1
00:00:26,320 --> 00:00:27,469
Ils viennent d'ici 

2
00:00:27,800 --> 00:00:28,915
Ils viennent de là 

3
00:00:29,200 --> 00:00:34,878
Peu importe d'où ils viennent
ils sont toujours les bienvenus partout

4
00:00:35,400 --> 00:00:38,199
Fille au pair !

5
00:00:38,520 --> 00:00:39,715
Avec des hanches qui balancent 

6
00:00:39,960 --> 00:00:41,075
Et balancer les cheveux

7
00:00:41,480 --> 00:00:47,032
J'ai rêvé de me balancer
scène que toutes les filles voulaient partager

8
00:00:47,600 --> 00:00:50,433
Fille au pair !

9
00:00:52,680 --> 00:00:54,751
Aujourd'hui 

10
00:00:54,760 --> 00:00:58,230
Vous étiez des étrangers éloignés les uns des autres

11
00:00:58,440 --> 00:01:00,477
Mais bientôt ?

12
00:01:00,480 --> 00:01:03,472
Peut-être que l'amour suscitera 

13
00:01:03,680 --> 00:01:06,194
Elle va gagner votre cœur ?

14
00:01:08,040 --> 00:01:09,155
Tu aimes son sourire 

15
00:01:09,480 --> 00:01:10,629
Mais dans quelques temps 

16
00:01:10,960 --> 00:01:17,115
Je tu sais forcément que tu vas
partir loin et quitter ton lit ?

17
00:01:17,120 --> 00:01:19,680
Prends soin de toi?

18
00:01:20,040 --> 00:01:23,192
Si tu tombes amoureux

19
00:01:23,560 --> 00:01:29,590
Avec une nouvelle fille au pair

20
00:01:29,920 --> 00:01:35,279
Fille au pair !

21
00:01:46,960 --> 00:01:48,951
Aujourd'hui 

22
00:01:48,960 --> 00:01:52,316
Vous étiez des étrangers éloignés les uns des autres

23
00:01:52,480 --> 00:01:54,357
Mais bientôt ?

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,393
Peut-être que l'amour suscitera 

25
00:01:57,800 --> 00:02:00,519
Elle va gagner votre cœur ?

26
00:02:02,160 --> 00:02:03,389
Tu aimes son sourire 

27
00:02:03,680 --> 00:02:04,829
Mais dans quelques temps 

28
00:02:05,160 --> 00:02:10,997
Je tu sais forcément qu'elle va
partir loin et quitter ton lit ♪

29
00:02:11,240 --> 00:02:13,709
Prends soin de toi ?

30
00:02:14,040 --> 00:02:17,271
Si tu tombes amoureux 

31
00:02:17,760 --> 00:02:23,756
Avec une nouvelle fille au pair

32
00:02:24,000 --> 00:02:29,393
Fille au pair !

33
00:02:29,800 --> 00:02:32,189
Fille au pair !

34
00:02:32,360 --> 00:02:37,230
Scandinavie Airlines annonce l'arrivée
de leur vol 369 en provenance de Stockholm.

35
00:02:53,040 --> 00:02:57,432
L'équipage aérien de Trans-Europa
présentez-vous immédiatement au bureau de garde s'il vous plaît

36
00:05:07,600 --> 00:05:08,715
Ils viennent d'ici

37
00:05:09,000 --> 00:05:09,990
Ils viennent de là 

38
00:05:10,400 --> 00:05:15,839
Peu importe d'où ils viennent
ils sont toujours les bienvenus partout ♪

39
00:05:16,440 --> 00:05:19,114
Fille au pair !

40
00:05:19,440 --> 00:05:20,714
Avec des hanches qui balancent 

41
00:05:20,720 --> 00:05:22,040
Et balancer les cheveux 

42
00:05:22,320 --> 00:05:27,872
J'ai rêvé de me balancer
scène que toutes les filles voulaient partager

43
00:05:28,360 --> 00:05:31,079
Fille au pair !

44
00:05:33,320 --> 00:05:35,391
Aujourd'hui 

45
00:05:35,600 --> 00:05:38,718
Vous étiez des étrangers éloignés les uns des autres

46
00:05:38,920 --> 00:05:40,638
Mais bientôt ?

47
00:05:40,880 --> 00:05:43,759
Peut-être que l'amour suscitera 

48
00:05:44,040 --> 00:05:46,634
Elle va gagner votre cœur ?

49
00:05:48,240 --> 00:05:49,389
Tu aimes son sourire 

50
00:05:49,720 --> 00:05:50,915
Mais dans quelques temps 

51
00:05:50,920 --> 00:05:56,598
Je tu sais forcément qu'elle va
partir loin et quitter ton lit ♪

52
00:05:57,160 --> 00:05:59,470
Prends soin de toi ?

53
00:05:59,960 --> 00:06:03,476
Si tu tombes amoureux 

54
00:06:03,480 --> 00:06:09,351
Avec une nouvelle fille au pair

55
00:06:09,760 --> 00:06:13,230
Fille au pair !

56
00:06:15,200 --> 00:06:17,111
Fille au pair !

57
00:06:17,360 --> 00:06:21,149
Eh bien, maintenant les filles, l'emploi à l'étranger
L'agence vous accueille à Londres

58
00:06:21,760 --> 00:06:25,833
et j'espère que tu resteras ici
sera à la fois heureux et enrichissant.

59
00:06:26,040 --> 00:06:28,316
Un petit mot d’avertissement cependant.

60
00:06:28,560 --> 00:06:30,233
Même si tu es venu

61
00:06:30,240 --> 00:06:33,835
vivre avec des Anglais à
pour apprendre la langue,

62
00:06:34,280 --> 00:06:37,113
tu dois t'en souvenir
vous êtes payé pour aider

63
00:06:37,840 --> 00:06:41,151
avec la lumière domestique
devoirs de ces familles.

64
00:06:41,480 --> 00:06:42,595
Est-ce que nous comprenons tous ?

65
00:06:43,120 --> 00:06:44,872
- Oui, oui.
- Ah, bien.

66
00:06:45,040 --> 00:06:45,996
Maintenant

67
00:06:46,240 --> 00:06:48,072
Mademoiselle Anita Secteur ?

68
00:06:48,080 --> 00:06:49,036
C'est moi.

69
00:06:49,320 --> 00:06:50,276
Je suis déjà venu.

70
00:06:50,960 --> 00:06:53,190
J'espère que tu seras anxieux
rencontrer ta famille ?

71
00:06:53,200 --> 00:06:54,918
- Oh, ouais.
- Eh bien, maintenant il y a

72
00:06:55,440 --> 00:06:57,317
un Mr et Mme Howard.

73
00:06:57,840 --> 00:07:00,275
Des gens très sympas et une belle maison.

74
00:07:00,280 --> 00:07:01,270
Ils ont la télévision couleur ?

75
00:07:01,800 --> 00:07:02,870
La télévision couleur ?

76
00:07:03,480 --> 00:07:05,073
Euh, je suppose que oui.

77
00:07:05,440 --> 00:07:08,831
Mais tu dois te rappeler, toi
sommes là pour travailler, pas pour jouer.

78
00:07:08,840 --> 00:07:10,274
Oh, ouais, je travaille avec eux toute la journée.

79
00:07:10,600 --> 00:07:12,796
Et le soir je
jouer avec moi-même, avec la télé.

80
00:07:13,080 --> 00:07:15,549
- Ce n'est pas bon ?
- Ouais, je suppose.

81
00:07:15,920 --> 00:07:17,240
Euh, voici l'adresse.

82
00:07:17,800 --> 00:07:18,631
Virez, virez.

83
00:07:20,440 --> 00:07:22,909
Mlle Randi Lindstrom.

84
00:07:22,920 --> 00:07:23,910
- Ja.
- Ah.

85
00:07:24,600 --> 00:07:26,034
Bienvenue à Londres, ma chère.

86
00:07:37,080 --> 00:07:38,718
Et tous les produits énumérés ci-dessus

87
00:07:39,560 --> 00:07:43,713
sont autorisés par les États-Unis pour Ultimate
destination Beyrouth, Liban.

88
00:07:44,640 --> 00:07:47,519
Et tout écart donc
est contraire à la loi américaine

89
00:07:48,040 --> 00:07:49,519
et est strictement interdit.

90
00:07:50,200 --> 00:07:51,599
Cordialement, etc., etc.

91
00:07:53,080 --> 00:07:56,391
Génie maritime
Société, San Francisco.

92
00:07:58,120 --> 00:08:00,634
Oh, oh, désolé papa, je ne l'ai pas fait
je sais que tu dictais.

93
00:08:00,840 --> 00:08:02,239
Eh bien, qu'est-ce que tu as fait
tu penses que je faisais ?

94
00:08:02,240 --> 00:08:03,833
Vous faites une orgie avec Miss Fitch ?

95
00:08:10,920 --> 00:08:14,231
Il y a aussi un panneau allumé au-dessus du
porte qui dit : n'entre pas.

96
00:08:15,120 --> 00:08:18,112
Et même s'il n'était pas allumé, c'est courant
courtoisie de frapper avant d'entrer.

97
00:08:18,480 --> 00:08:20,949
- Oui papa, je suis désolé.
- Non, non, non, pas maintenant, pas maintenant,

98
00:08:21,320 --> 00:08:22,515
Bon sang, tu es gros à ton âge.

99
00:08:23,360 --> 00:08:24,839
Très bien, Mlle Fitch,
Je t'appellerai.

100
00:08:24,840 --> 00:08:25,796
Oui, M. Wainwright.

101
00:08:29,600 --> 00:08:31,113
- Très bien, quel est le problème ?
- Hein?

102
00:08:32,040 --> 00:08:33,360
Eh bien, il n'y a pas de vrai problème, papa.

103
00:08:33,680 --> 00:08:34,829
Ça te dérangerait de ne pas m'appeler papa,

104
00:08:34,840 --> 00:08:37,400
Tu es censé être député
Directeur Général de cette société,

105
00:08:37,400 --> 00:08:39,391
appelez-moi simplement BW comme tout le monde.

106
00:08:39,760 --> 00:08:40,795
Oui BW.

107
00:08:41,200 --> 00:08:43,191
Eh bien, le fait est que
Maman, je suis désolé, euh

108
00:08:43,600 --> 00:08:46,831
Mme BW a suggéré que 
Je devrais aller chercher la nouvelle fille au pair.

109
00:08:46,840 --> 00:08:48,069
Tu veux dire que tu l'as suggéré ?

110
00:08:48,080 --> 00:08:49,957
Eh bien, je veux dire, elle ne pourra jamais
J'ai déjà été à Londres,

111
00:08:49,960 --> 00:08:51,280
Eh bien, qu'est-ce qu'elle est
un sourd-muet ou quoi ?

112
00:08:51,280 --> 00:08:52,509
Il n'est pas nécessaire de la récupérer.

113
00:08:52,520 --> 00:08:53,669
Peut-être qu'elle ne parle pas anglais.

114
00:08:53,680 --> 00:08:55,318
Eh bien, bien sûr qu'elle le fait,
tout le monde parle anglais.

115
00:08:55,960 --> 00:08:57,678
Pensez-vous que j'aurais pu
fondé une entreprise comme celle-ci

116
00:08:57,680 --> 00:08:58,795
si je ne parlais pas anglais ?

117
00:08:58,800 --> 00:08:59,676
Non, bien sûr que non.

118
00:08:59,680 --> 00:09:01,034
Très bien, eh bien, vas-y.
Aller.

119
00:09:01,960 --> 00:09:03,075
Et envoyez Miss Fitch.

120
00:09:03,080 --> 00:09:04,832
Oui, papa, BW.

121
00:09:06,280 --> 00:09:08,510
- Bien sûr, si tu penses que je ne devrais pas.
- J'ai dit vas-y.

122
00:09:11,720 --> 00:09:13,119
Je veux dire, tu sais,
Je n'aimerais pas que tu penses...

123
00:09:13,400 --> 00:09:14,435
Allez-vous vous énerver ?

124
00:09:16,440 --> 00:09:18,272
Oui papa, BW.

125
00:10:33,160 --> 00:10:35,231
Oh, je vous demande pardon ?

126
00:10:35,240 --> 00:10:36,389
Ah, ce n'est rien.

127
00:10:36,880 --> 00:10:38,553
- Ça aurait pu l'être.
- C'est bon.

128
00:10:40,040 --> 00:10:41,235
Hé, excuse-moi, es-tu euh,

129
00:10:41,240 --> 00:10:42,833
êtes-vous Mlle Lindstrom ?

130
00:10:43,280 --> 00:10:44,918
- Oui.
- Ah, c'est un peu de chance.

131
00:10:44,920 --> 00:10:46,035
Je suis M. Wainwright.

132
00:10:47,240 --> 00:10:49,436
Oh, je suis M. Wainwright, votre employeur.

133
00:10:51,440 --> 00:10:53,750
Moi, M. Wainwright.

134
00:10:54,400 --> 00:10:55,959
Oh, M. Wainwright.

135
00:10:55,960 --> 00:10:57,030
Oh, comment vas-tu ?

136
00:10:57,040 --> 00:10:58,997
Moi, je vais bien et, euh, moi

137
00:10:59,200 --> 00:11:01,350
avoir une voiture dehors.

138
00:11:01,360 --> 00:11:03,829
- Ja.
- Et toi, ouais, tu as des bagages ?

139
00:11:03,840 --> 00:11:04,910
- Ja.
- Oui, oui, bien.

140
00:11:05,080 --> 00:11:06,718
- Deux ici.
- Deux bons.

141
00:11:07,120 --> 00:11:08,190
Merci.
Pas du tout.

142
00:11:08,400 --> 00:11:09,879
Tu es une belle surprise pour moi.

143
00:11:10,040 --> 00:11:10,996
Le sentiment est réciproque.

144
00:11:23,560 --> 00:11:24,834
Oh, tu t'es blessé ?

145
00:11:25,160 --> 00:11:27,310
Non, non, non, mais j'ai presque
j'ai perdu ma virginité, c'est tout.

146
00:11:27,680 --> 00:11:29,034
Tu es toujours vierge ?

147
00:11:29,400 --> 00:11:30,356
Non?

148
00:11:30,560 --> 00:11:32,471
Non, c'est juste une blague,
Mlle Lindstrom.

149
00:11:32,800 --> 00:11:33,756
Juste une blague anglaise.

150
00:11:34,640 --> 00:11:37,109
Oh, s'il vous plaît, je ne suis pas Miss Lindstrom,

151
00:11:37,520 --> 00:11:39,511
mes amis, ils m'appellent Randi.

152
00:11:40,200 --> 00:11:41,235
En fait, le mien aussi.

153
00:12:02,360 --> 00:12:04,033
C'est gentil que tu sois venu me chercher, Stephen.

154
00:12:04,040 --> 00:12:05,633
Oh, c'est bon, euh au fait,

155
00:12:05,920 --> 00:12:07,399
ne m'appelle pas Stephen quand nous sommes à la maison

156
00:12:07,400 --> 00:12:08,629
tu sais, mes parents
sont un peu carrés.

157
00:12:09,840 --> 00:12:11,433
Oh, carrément, oui.

158
00:12:11,840 --> 00:12:13,194
Tout va bien quand nous sommes seuls.

159
00:12:13,880 --> 00:12:14,915
C’est certainement le cas.

160
00:12:16,680 --> 00:12:18,591
Je suis désolé, tu as froid ?
Je peux monter la capuche si tu veux.

161
00:12:19,800 --> 00:12:21,473
A Danske, il ne fait pas froid

162
00:12:22,480 --> 00:12:24,153
à Kahlenberg, chez moi

163
00:12:24,720 --> 00:12:25,869
la mer est maintenant gelée.

164
00:12:26,480 --> 00:12:28,630
Il faut briser la glace pour nager.

165
00:12:29,360 --> 00:12:30,316
Non c'est bon.

166
00:12:30,840 --> 00:12:34,310
Et après dans le hammam,
on frotte les corps avec de l'huile chaude.

167
00:12:41,640 --> 00:12:42,630
Stéphane !

168
00:12:44,600 --> 00:12:46,193
Oh, je suis désolé, je dois
ont été à des kilomètres.

169
00:12:47,360 --> 00:12:48,555
Et toi.

170
00:13:21,760 --> 00:13:23,990
- Bon sang !
- Oh, tu es perforé.

171
00:13:24,760 --> 00:13:26,478
Mais ça prend du temps,
tant pis, je le répare.

172
00:13:26,760 --> 00:13:28,239
Tu ne peux pas le réparer, Randi.

173
00:13:28,240 --> 00:13:30,038
Bien sûr, je travaille dans une station-service.

174
00:13:30,240 --> 00:13:31,310
Je répare l'autre roue.

175
00:13:31,320 --> 00:13:33,516
Il n'y a pas d'autre roue,
l'autre roue est en train d'être réparée.

176
00:13:33,920 --> 00:13:35,831
Oh regarde, en voici un autre
voiture, écartez-vous.

177
00:13:40,840 --> 00:13:42,069
Merci beaucoup.

178
00:13:46,080 --> 00:13:47,559
C'est bon, je répare celui-ci.

179
00:13:49,120 --> 00:13:50,918
Ah, Randi, Randi, attends une minute.

180
00:14:37,600 --> 00:14:40,877
Monsieur a eu une crevaison Fred,
à environ trois miles sur la route.

181
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
Oh, je ne peux rien faire avant le retour de Burt.

182
00:14:43,800 --> 00:14:45,871
Alors je ne peux rien faire
Je vais réparer cette camionnette.

183
00:14:46,280 --> 00:14:48,237
Alors je ne peux rien faire
remplissez, nous avons sa roue.

184
00:14:48,520 --> 00:14:50,238
- Alors je ne peux rien faire...
- Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi.

185
00:14:50,240 --> 00:14:52,277
Combien de temps cela dure
"je ne peux rien faire" va prendre.

186
00:14:52,640 --> 00:14:55,519
Oh, je ne peux rien faire pour un
quelques heures au moins.

187
00:14:55,520 --> 00:14:57,557
Eh bien, je veux dire, n'est-ce pas
un pub ou quelque chose près d'ici ?

188
00:14:57,720 --> 00:15:01,240
Rien n'est proche ici sauf
Burt et moi et sa ferme.

189
00:15:01,680 --> 00:15:03,239
Eh bien, de rien
attendre là-bas si vous le souhaitez.

190
00:15:03,240 --> 00:15:05,151
- Non, non, non, non, non.
- Oh, s'il te plaît, Stephen ?

191
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
Au Danemark mon père,
il a trois fermes.

192
00:15:08,360 --> 00:15:10,590
- Il l'a fait maintenant ?
- Oui, il accouple des cochons.

193
00:15:10,840 --> 00:15:11,796
Le fait-il maintenant ?

194
00:15:11,960 --> 00:15:13,030
Eh bien, c'est réglé.

195
00:15:14,280 --> 00:15:16,157
Fred amènera la voiture
rond quand c'est prêt.

196
00:15:16,960 --> 00:15:19,315
C'est excitant de voir
une vraie ferme anglaise, non ?

197
00:15:19,640 --> 00:15:20,596
Non.

198
00:15:20,800 --> 00:15:21,756
Hé, attends.

199
00:15:30,040 --> 00:15:31,758
Je pense que c'est ça,
assurons-nous-en.

200
00:15:32,320 --> 00:15:33,276
Oui, c'est ici.

201
00:15:33,600 --> 00:15:36,479
- Oh et il y a la télé Ariel, c'est bien.
- Très bien.

202
00:15:36,640 --> 00:15:38,199
Vous avez été le plus assistant Malcom

203
00:15:38,400 --> 00:15:39,595
combien veux-tu de moi ?

204
00:15:39,600 --> 00:15:40,999
Eh bien, pourquoi n'en discutons-nous pas ce soir ?

205
00:15:41,240 --> 00:15:42,275
- Ce soir?
- Oui.

206
00:15:42,440 --> 00:15:43,794
Je pourrais même te le donner gratuitement à la maison.

207
00:15:44,160 --> 00:15:45,275
Je viens te chercher ici à neuf heures.

208
00:15:45,280 --> 00:15:46,270
Montrez-vous la scène londonienne.

209
00:15:46,680 --> 00:15:47,670
Fantastique.

210
00:15:48,040 --> 00:15:49,838
Oh, ouais, je pense que je fais
la scène avec toi.

211
00:15:50,240 --> 00:15:51,196
Vous pouvez le répéter.

212
00:15:51,360 --> 00:15:52,270
Vous obtenez immédiatement.

213
00:16:12,000 --> 00:16:13,434
Non, je suis désolé,
Je n'ai besoin de rien.

214
00:16:13,680 --> 00:16:14,636
Ce n'est pas toi ?

215
00:16:16,640 --> 00:16:18,597
- Oh.
- Moi Anita, fille au pair.

216
00:16:18,800 --> 00:16:21,872
Ah, je vois, nous nous attendions
quelqu'un d'assez différent.

217
00:16:22,200 --> 00:16:23,270
Veuillez entrer.

218
00:16:24,440 --> 00:16:26,317
Tu ferais mieux de quitter le
bagages ici pour le moment.

219
00:16:26,320 --> 00:16:27,310
Vous y êtes alors.

220
00:16:27,960 --> 00:16:28,916
Un de plus à venir.

221
00:16:29,520 --> 00:16:30,840
Oh, merveille !

222
00:16:30,840 --> 00:16:32,160
La télé, c'est la couleur ?

223
00:16:32,160 --> 00:16:33,116
J'ai bien peur que non.

224
00:16:33,360 --> 00:16:34,839
Oh, pourquoi tu n'as pas de couleur ?

225
00:16:34,840 --> 00:16:37,400
C'est merveilleux à la maison nous
je suis même entré dans le sauna.

226
00:16:38,040 --> 00:16:38,996
Avez-vous un sauna ?

227
00:16:39,280 --> 00:16:40,350
Nous avons une salle de bain.

228
00:16:40,800 --> 00:16:41,710
C'est tout alors.

229
00:16:42,240 --> 00:16:44,197
On se retrouve dehors ce soir à 21h.

230
00:16:44,600 --> 00:16:45,556
D'accord.

231
00:16:45,880 --> 00:16:47,200
C'est bon, je sors ce soir ?

232
00:16:47,400 --> 00:16:49,914
Bien sûr, à condition
tu ne rentres pas trop tard.

233
00:16:49,920 --> 00:16:50,876
Oh non.

234
00:16:51,080 --> 00:16:52,195
Maintenant, vous voudrez voir votre chambre.

235
00:16:52,440 --> 00:16:53,396
Oh, ouais.

236
00:17:01,920 --> 00:17:02,876
Je dors seul.

237
00:17:03,320 --> 00:17:05,789
- J'en ai confiance.
- En Suède, je dors à deux à la fois.

238
00:17:06,040 --> 00:17:07,758
0h ?
-Ouais mes sœurs.

239
00:17:08,880 --> 00:17:09,836
Je vois.

240
00:17:10,120 --> 00:17:11,793
Vos tâches ne seront pas trop ardues.

241
00:17:12,080 --> 00:17:14,594
Mon mari doit avoir le sien
petit-déjeuner à 7h30 tous les matins,

242
00:17:14,600 --> 00:17:16,671
sauf le dimanche, 7h30 précises.

243
00:17:17,200 --> 00:17:19,510
M. Howard est très strict sur le temps.

244
00:17:19,960 --> 00:17:20,995
Votre mari va bien ?

245
00:17:21,800 --> 00:17:22,710
Jusqu'à présent.

246
00:17:23,280 --> 00:17:24,759
Quand les hommes sont bons, c'est toujours mieux.

247
00:17:25,880 --> 00:17:28,156
Les tâches ménagères comprennent
lavage et repassage.

248
00:17:29,240 --> 00:17:30,514
Et où dois-je faire le ménage ?

249
00:17:31,040 --> 00:17:31,996
Je vous demande pardon ?

250
00:17:32,920 --> 00:17:33,955
Oh le bain.

251
00:17:34,120 --> 00:17:35,155
Où fait-on un bain ?

252
00:17:35,160 --> 00:17:36,195
Je veux dire, prends un bain,

253
00:17:36,200 --> 00:17:37,349
Ouais, ouais, ouais, le bain.

254
00:17:38,600 --> 00:17:39,510
Je vous montre.

255
00:17:44,800 --> 00:17:45,756
C'est ça.

256
00:17:46,040 --> 00:17:47,110
Et voilà le euh.

257
00:17:47,120 --> 00:17:49,396
Oh ouais, tout va bien, je me baigne maintenant ?

258
00:17:49,640 --> 00:17:51,074
Eh bien, oui.

259
00:17:51,360 --> 00:17:52,430
« Tack, virement de bord. »

260
00:17:52,440 --> 00:17:54,192
Euh, fais attention à l'eau chaude.

261
00:17:54,200 --> 00:17:55,838
M. Howard n'aime pas que ce soit gaspillé.

262
00:17:57,440 --> 00:17:59,238
Oh, c'est bon pour les cheveux.

263
00:18:00,880 --> 00:18:02,029
M. Howard sera bientôt à la maison

264
00:18:02,200 --> 00:18:03,395
si vous vous dépêchez, vous pourrez prendre le thé avec nous.

265
00:18:03,400 --> 00:18:04,629
Oh, ouais, je me dépêche.

266
00:18:06,920 --> 00:18:09,196
Et j'espère que M. Howard m'appréciera.

267
00:18:09,680 --> 00:18:11,273
J'apprends déjà beaucoup d'anglais.

268
00:18:12,560 --> 00:18:13,516
Assez.

269
00:18:46,120 --> 00:18:47,076
Hilda

270
00:18:47,560 --> 00:18:48,516
Je suis à la maison.

271
00:19:01,440 --> 00:19:02,396
Hilda !

272
00:19:02,400 --> 00:19:03,515
Il y a une fuite dans la salle de bain.

273
00:19:05,080 --> 00:19:06,115
Alfred !

274
00:19:14,720 --> 00:19:16,119
Oh merde!

275
00:19:17,720 --> 00:19:18,676
Hilda !

276
00:19:18,880 --> 00:19:20,109
Non, moi Anita.

277
00:19:22,760 --> 00:19:24,910
Bonjour, êtes-vous M. Howard ?

278
00:19:25,800 --> 00:19:26,756
Hilda.

279
00:19:28,680 --> 00:19:31,354
Alfred, Alfred, j'ai essayé de te le dire.

280
00:19:32,560 --> 00:19:34,437
Qui est-ce ?
Qui es-tu?

281
00:19:35,360 --> 00:19:36,589
Et qu'est-ce que tu fais dans ma salle de bain ?

282
00:19:36,600 --> 00:19:38,318
Alfred, ta tension artérielle.

283
00:19:38,320 --> 00:19:39,276
Ça fait chier ma tension artérielle.

284
00:19:39,720 --> 00:19:40,710
Je suis assuré contre ça.

285
00:19:41,080 --> 00:19:43,276
Je ne suis pas assuré contre les inondations internes.

286
00:19:44,640 --> 00:19:45,550
Sortez de là.

287
00:19:46,800 --> 00:19:49,110
Oh Alfred, voici Anita

288
00:19:49,400 --> 00:19:50,674
Notre nouvelle fille au pair.

289
00:19:51,600 --> 00:19:52,556
Au

290
00:19:53,200 --> 00:19:54,156
Paire.

291
00:21:20,240 --> 00:21:21,196
[LA PORTE SE FERME)

292
00:21:48,600 --> 00:21:50,955
« Qui est-ce ?
-C'est Rathbone madame.

293
00:21:51,440 --> 00:21:53,033
J'ai amené la jeune femme.

294
00:21:53,880 --> 00:21:54,870
Quelle jeune femme ?

295
00:21:55,280 --> 00:21:56,998
La fille au pair, madame.

296
00:21:57,440 --> 00:21:59,397
Je viens de la chercher à la gare.

297
00:22:00,160 --> 00:22:01,116
Fille au pair ?

298
00:22:01,480 --> 00:22:04,871
Oui, madame, pour m'occuper
jeune maître Rupert.

299
00:22:05,120 --> 00:22:06,554
Oh celui-là.

300
00:22:06,880 --> 00:22:07,915
Maintenant, où est-elle ?

301
00:22:08,480 --> 00:22:10,153
Oh, tu es là, ma chérie.

302
00:22:10,160 --> 00:22:11,230
Bon après-midi.

303
00:22:11,240 --> 00:22:12,389
Comme c'est agréable de te voir.

304
00:22:13,160 --> 00:22:15,356
C'est si je pouvais te voir,
entrez dans l’enfant de lumière.

305
00:22:17,720 --> 00:22:19,438
Oh oui, tu es belle.

306
00:22:19,680 --> 00:22:20,829
Assez beau,

307
00:22:21,120 --> 00:22:22,349
Merci madame.

308
00:22:23,040 --> 00:22:24,314
Rupert, mon cher.

309
00:22:29,760 --> 00:22:30,716
Rupert.

310
00:22:35,120 --> 00:22:37,111
Rupert, viens ici, chérie.

311
00:22:41,600 --> 00:22:43,750
-Oui, Mère ?
-C'est Mademoiselle, euh,

312
00:22:44,840 --> 00:22:45,716
Viens ici chérie.

313
00:22:46,880 --> 00:22:47,870
Lee, Nan Lee.

314
00:22:48,080 --> 00:22:50,071
Oh, c'est charmant
nom pour une charmante fille.

315
00:22:50,400 --> 00:22:52,516
C'est notre fils unique, Rupert.

316
00:22:52,960 --> 00:22:53,916
Bonjour.

317
00:22:56,240 --> 00:22:57,389
Eh bien, qu'en dis-tu, Rupert ?

318
00:22:58,480 --> 00:22:59,834
Ah comment vas-tu ?

319
00:23:01,480 --> 00:23:04,472
C'est vrai, je fais le toilettage
Rupert pour la salle de concert.

320
00:23:05,000 --> 00:23:06,115
Vous jouez à merveille.

321
00:23:06,120 --> 00:23:07,440
Oui, il a un grand talent.

322
00:23:08,600 --> 00:23:09,556
Ressentez juste ça.

323
00:23:12,400 --> 00:23:14,630
Il y a une vraie grandeur dans
cette main, tu ne trouves pas ?

324
00:23:15,120 --> 00:23:16,076
Eh bien...

325
00:23:16,760 --> 00:23:19,229
Eh bien Rupert, qu'est-ce que tu
tu penses à ton nouveau camarade de jeu ?

326
00:23:20,320 --> 00:23:21,390
C'est beau, maman.

327
00:23:22,160 --> 00:23:23,116
J'aime ça.

328
00:23:27,480 --> 00:23:28,879
Si la fille au pair arrive aujourd'hui.

329
00:23:28,880 --> 00:23:31,190
Tu ne peux pas la laisser seule
la maison lors de sa première nuit.

330
00:23:31,400 --> 00:23:33,437
Honnêtement, maman, tu dis encore des conneries.

331
00:23:33,800 --> 00:23:36,440
Ne penses-tu pas que les filles allemandes
peut-il prendre soin d'eux-mêmes ?

332
00:23:36,440 --> 00:23:38,636
Ricky Strange apparaît
chez Groovers ce soir

333
00:23:38,840 --> 00:23:41,673
et je ne manque pas de panique
du mois pour toute putain de fille au pair.

334
00:23:42,320 --> 00:23:44,436
Pour une nuit dans l'année
tu feras ce qu'on te dit.

335
00:23:44,680 --> 00:23:46,432
Très bien, je vais l'emmener aussi.

336
00:23:47,480 --> 00:23:50,393
Christa Geisler tu es
pour une première nuit groovy.

337
00:23:50,400 --> 00:23:52,198
Enfin, seulement si elle veut y aller, Carole.

338
00:23:52,400 --> 00:23:54,311
Est-ce que vous plaisantez?
C'est Ricky Strange

339
00:23:54,320 --> 00:23:56,277
tout le monde veut y aller, sauf toi.

340
00:23:57,520 --> 00:23:59,636
-C'est probablement elle maintenant.
Super.

341
00:24:00,080 --> 00:24:02,640
Eh bien, donne-lui un
chance de m'installer, Carole.

342
00:24:05,720 --> 00:24:06,835
Oh, ouais.

343
00:24:07,280 --> 00:24:09,032
La chambre est très gemutlich.

344
00:24:09,560 --> 00:24:11,437
Quelle est ta parole ?
Confortable?

345
00:24:11,720 --> 00:24:13,836
Eh bien, ce n'est pas celui de Claridge,
mais tout fonctionne.

346
00:24:14,040 --> 00:24:15,075
Douche.

347
00:24:15,080 --> 00:24:16,229
Barre magique.

348
00:24:17,720 --> 00:24:19,233
S'il vous plaît, j'ai une question.

349
00:24:19,480 --> 00:24:22,552
Comment puis-je appeler ton père,
Monsieur ou Herr Fairfax ?

350
00:24:22,560 --> 00:24:25,029
Faites votre choix, pourvu qu'il
n'est-ce pas Hé toi, il n'est pas difficile.

351
00:24:25,200 --> 00:24:27,669
-Bien.
Maintenant, s'il vous plaît, j'ai une question.

352
00:24:27,680 --> 00:24:29,671
-Ja.
-Avez-vous déjà entendu parler de Ricky Strange ?

353
00:24:30,640 --> 00:24:33,029
Naturellement.
Eh bien, vous allez le rencontrer ce soir.

354
00:24:33,480 --> 00:24:34,436
Ce soir?

355
00:24:35,040 --> 00:24:36,838
Mais la famille ?
Tout est pris en charge.

356
00:24:37,040 --> 00:24:38,314
Maintenant, choisissons votre équipement.

357
00:24:46,360 --> 00:24:48,397
Christa, tu ne portes pas vraiment ça ?

358
00:24:48,400 --> 00:24:50,437
-Ja.
-Tu m'emmènes.

359
00:24:50,440 --> 00:24:52,875
Nein, je ne comprends pas.

360
00:24:52,880 --> 00:24:55,030
Ils sont juste garantis
des tueurs de passion, c'est tout.

361
00:24:55,560 --> 00:24:57,119
Hé, ton petit ami est-il pervers ?

362
00:24:57,120 --> 00:24:58,155
Ce serait fou.

363
00:24:58,160 --> 00:25:00,310
Je n'ai pas de petit ami, pas de spécial.

364
00:25:00,560 --> 00:25:01,630
Eh bien, avec qui tu couches ?

365
00:25:02,240 --> 00:25:03,389
Je ne couche pas avec...

366
00:25:04,560 --> 00:25:05,595
Cela n’est pas encore arrivé.

367
00:25:06,800 --> 00:25:07,949
Ce n'est pas arrivé ?

368
00:25:09,840 --> 00:25:12,559
Intacto, mec, c'est trop !

369
00:25:12,560 --> 00:25:14,073
S'il vous plaît, changeons de sujet, n'est-ce pas ?

370
00:25:14,080 --> 00:25:16,833
On change plus que le sujet,
Christa bébé, nous te changeons.

371
00:25:16,840 --> 00:25:18,478
-Mais mon déballage ?
-Oublie ça.

372
00:25:29,960 --> 00:25:31,030
♪ Ils viennent d'ici ♪

373
00:25:31,320 --> 00:25:32,355
♪ Ils viennent de là ♪

374
00:25:32,720 --> 00:25:38,318
Peu importe d'où ils viennent
ils sont toujours les bienvenus partout ♪

375
00:25:38,960 --> 00:25:41,679
Fille au pair !

376
00:25:41,960 --> 00:25:43,075
♪ Avec des hanches qui bougent ♪

377
00:25:43,400 --> 00:25:44,549
♪ Et balancer les cheveux ♪

378
00:25:44,880 --> 00:25:50,512
J'ai rêvé de me balancer
scène que toutes les filles voulaient partager

379
00:25:51,040 --> 00:25:53,873
Fille au pair !

380
00:25:56,120 --> 00:25:57,997
2 Aujourd'hui ¢

381
00:25:58,200 --> 00:26:01,511
2 Vous étiez des étrangers éloignés les uns des autres}

382
00:26:01,760 --> 00:26:03,512
♪ Mais bientôt ?

383
00:26:03,760 --> 00:26:06,593
♪ Peut-être que l'amour éclatera ♪

384
00:26:06,880 --> 00:26:09,520
2 Elle va gagner votre cœur ?

385
00:26:11,120 --> 00:26:12,349
♪ Tu aimes son sourire ♪

386
00:26:12,600 --> 00:26:13,670
♪ Mais dans quelques temps ♪

387
00:26:14,080 --> 00:26:19,678
Je tu es obligé de savoir que tu es
je vais partir loin et quitter ton lit

388
00:26:20,160 --> 00:26:22,470
♪ Prends soin de toi ?

389
00:26:22,920 --> 00:26:26,038
♪ Si tu tombes amoureux ♪

390
00:26:26,360 --> 00:26:30,319
Avec une nouvelle fille au pair

391
00:27:27,800 --> 00:27:30,679
Fille au pair !

392
00:27:39,960 --> 00:27:41,678
Si un homme dit que tu peux attendre dans sa ferme,

393
00:27:41,680 --> 00:27:43,432
vous ne vous attendez pas à ce qu'il parle de sa grange.

394
00:27:43,440 --> 00:27:46,193
S'il te plaît Stephen, pourquoi tu
n'arrête pas de fermenter ?

395
00:27:46,200 --> 00:27:48,191
Écoute, je ne sais pas pour
Calamine ou où que vous soyez...

396
00:27:48,200 --> 00:27:49,349
- Kahlenberg.
- Oui et bien écoute

397
00:27:49,560 --> 00:27:54,270
dans ce pays, une ferme est un
une ferme et une grange est une grange.

398
00:27:55,520 --> 00:27:58,160
Il explique sa maison
est bon pour la fumigation.

399
00:27:58,160 --> 00:27:59,639
Oui et bien j'aimerais le fumiger.

400
00:27:59,640 --> 00:28:02,280
Mais c'est nécessaire parce que
il est plein de termites.

401
00:28:03,600 --> 00:28:05,989
Termites, termites.
Ouais.

402
00:28:07,200 --> 00:28:08,759
Alors maintenant, je fais mes orteils.

403
00:28:09,240 --> 00:28:10,639
Viens, tu me tiens le pied.

404
00:28:14,920 --> 00:28:16,240
Oh, plus haut s'il te plaît.

405
00:28:31,880 --> 00:28:35,077
Vous êtes un très mauvais homme, M. Stephen.

406
00:28:38,840 --> 00:28:39,910
Randy.

407
00:28:41,000 --> 00:28:42,035
Venez ici.

408
00:28:43,480 --> 00:28:45,630
Oh, maintenant tu déchires ma robe.

409
00:28:45,920 --> 00:28:47,115
Je n'y ai jamais touché.

410
00:28:47,520 --> 00:28:49,113
J'ai lu quelque chose sur votre espèce.

411
00:28:50,000 --> 00:28:51,115
Râpé.

412
00:28:51,120 --> 00:28:52,838
Râpé.
Râpé.

413
00:28:53,600 --> 00:28:55,318
Tais-toi pour l'amour de Dieu,
quelqu'un pourrait le croire.

414
00:28:55,480 --> 00:28:57,869
Seulement si tu achètes une nouvelle robe.

415
00:28:57,880 --> 00:28:58,950
Meilleure robe.

416
00:29:05,280 --> 00:29:06,600
Allez, Randi.

417
00:29:06,600 --> 00:29:08,273
Maintenant, allez, arrête de jouer à des jeux.

418
00:29:08,760 --> 00:29:10,159
Je veux juste te faire un petit câlin.

419
00:29:14,640 --> 00:29:15,960
Maintenant, qu'en dis-tu, hein ?

420
00:29:16,240 --> 00:29:18,959
Maintenant, que dit le méchant M. Stephen ?

421
00:29:19,760 --> 00:29:21,592
Rangez ça avant de blesser quelqu'un.

422
00:29:25,320 --> 00:29:29,518
Oh non, encore ma robe, regarde.

423
00:29:29,800 --> 00:29:30,949
Peu importe la robe,

424
00:29:31,600 --> 00:29:33,477
Je t'en achèterai un autre, deux autres.

425
00:29:34,160 --> 00:29:35,116
Allez, enlève-le.

426
00:29:36,080 --> 00:29:37,753
Je veux dire, nous pourrions peut-être le réparer.

427
00:29:37,760 --> 00:29:41,151
Oh non, ce n'est pas le cas
facile à déshabiller Randi.

428
00:29:41,320 --> 00:29:42,390
Randy !
Regardez-le !

429
00:29:47,960 --> 00:29:49,394
Oh, cette eau est froide.

430
00:29:53,560 --> 00:29:55,233
Écoute, tu vas bien, tu vas bien ?

431
00:29:55,480 --> 00:29:58,040
- Oh, c'était ta faute !
- Ma faute ?

432
00:29:58,040 --> 00:30:00,077
Écoute, j'essayais de t'arrêter, tu n'avais pas 1 ans ?

433
00:30:00,080 --> 00:30:03,710
D'abord tu m'en déchires deux
fois et puis tu m'as mouillé.

434
00:30:03,720 --> 00:30:05,119
Je n'ai rien fait de tel.

435
00:30:05,600 --> 00:30:08,991
Et tu perds ma bague là-dedans.

436
00:30:09,360 --> 00:30:10,475
Eh bien, de quel genre de bague s'agit-il ?

437
00:30:10,480 --> 00:30:11,879
Genre cher.

438
00:30:12,080 --> 00:30:14,390
Oh, écoute, ne t'inquiète pas, je vais
prends-le, je vais le chercher pour toi.

439
00:30:14,800 --> 00:30:15,790
Je vais en chercher...

440
00:30:26,960 --> 00:30:28,792
Qu'est-ce que ça fait d'être mouillé Stephen ?

441
00:30:29,200 --> 00:30:30,156
Merveilleux.

442
00:30:50,720 --> 00:30:53,473
- Tenez-moi.
- J'essaie de te retenir.

443
00:31:03,080 --> 00:31:04,150
Attends Burt !

444
00:31:07,080 --> 00:31:08,275
Votre pneu est prêt.

445
00:31:08,280 --> 00:31:09,873
Oh bien, excusez-moi.

446
00:31:13,360 --> 00:31:14,316
Merci beaucoup.

447
00:31:14,640 --> 00:31:16,199
Euh, combien je te dois ?

448
00:31:16,400 --> 00:31:17,834
Cela vous coûte 2 £.

449
00:31:17,840 --> 00:31:18,750
2 £, c'est vrai.

450
00:31:19,600 --> 00:31:21,273
Je suis désolé, ils sont un peu détrempés.

451
00:31:21,760 --> 00:31:23,956
-Voilà. Un, deux.
-Plus 3 £ pour

452
00:31:24,240 --> 00:31:25,310
remorquage jusqu'au garage.

453
00:31:25,640 --> 00:31:26,550
Remorquage?

454
00:31:26,560 --> 00:31:28,437
Tu as pris le contact
clé, je n'ai pas pu le démarrer.

455
00:31:28,440 --> 00:31:30,078
Oh, c'était un peu stupide de ma part, n'est-ce pas ?

456
00:31:30,080 --> 00:31:32,230
Plus trois autres pour
Burt et moi le recevons ici.

457
00:31:32,240 --> 00:31:33,719
[SOUPIR, SOUFFLE)

458
00:31:34,200 --> 00:31:35,952
Nous voilà deux, trois.

459
00:31:36,480 --> 00:31:38,437
-Merci beaucoup pour votre aide.
-Tu as désaccouplé Burt ?

460
00:31:40,520 --> 00:31:42,511
Vous pouvez attraper une pneumonie
debout comme ça.

461
00:31:43,960 --> 00:31:45,712
Donc c'est bon.

462
00:31:56,160 --> 00:31:57,878
S'il vous plaît, récupérez mes bagages ?

463
00:31:58,280 --> 00:31:59,714
J'ai des vêtements secs à l'intérieur.

464
00:32:00,560 --> 00:32:02,278
Oui, oui bien sûr.

465
00:32:03,760 --> 00:32:04,955
Et plus de viol.

466
00:32:05,520 --> 00:32:07,238
J'aimerais que tu ne le fasses pas
continuez à utiliser ce mot.

467
00:32:09,560 --> 00:32:10,630
Oh non!

468
00:32:14,160 --> 00:32:17,152
Oh non, je les ai vraiment perdus.

469
00:32:18,280 --> 00:32:20,191
Oh putain d'enfer !

470
00:32:20,760 --> 00:32:22,512
J'ai perdu ces foutues clés de voiture.

471
00:32:22,800 --> 00:32:24,711
S'il te plaît Stephen, j'ai froid.

472
00:32:25,640 --> 00:32:26,710
Ne t'inquiète pas.

473
00:32:27,840 --> 00:32:29,114
Je voyage toujours avec une pièce de rechange.

474
00:32:30,080 --> 00:32:32,071
Je le garde collé sous le pare-chocs.
Entrez, vous obtenez.

475
00:32:32,920 --> 00:32:34,149
Allez, lance-toi.

476
00:32:34,160 --> 00:32:35,195
Mes vêtements !

477
00:32:35,360 --> 00:32:37,920
Écoute, cette clé ne rentre pas
la botte aussi, vous savez.

478
00:32:40,200 --> 00:32:42,237
Allez, écoute, détends-toi, d'accord ?

479
00:32:42,920 --> 00:32:45,753
Je vais mettre le euh, mettre le
capot relevé, le chauffage allumé

480
00:32:46,400 --> 00:32:47,595
et vous serez au chaud en un rien de temps.

481
00:32:48,160 --> 00:32:49,116
On rentre à la maison maintenant ?

482
00:32:49,440 --> 00:32:50,874
Quoi, je pensais que tu plaisantais.

483
00:32:51,160 --> 00:32:52,309
Mon père aurait une coronaropathie.

484
00:32:52,520 --> 00:32:53,510
Et bien quoi ?

485
00:32:53,520 --> 00:32:55,511
Eh bien, ne t'inquiète pas, je vais
tu penses à quelque chose, hein ?

486
00:32:56,160 --> 00:32:57,116
Droite.

487
00:33:05,040 --> 00:33:07,316
Tu veux dire que tu n'as jamais
été loin de cet endroit ?

488
00:33:07,320 --> 00:33:10,870
Jamais, et bien Rathbone me prend pour
un trajet en voiture de temps en temps jusqu'au village.

489
00:33:11,360 --> 00:33:14,557
Une fois que nous sommes allés à Bexley,
cela fait presque 35 miles Nan.

490
00:33:14,800 --> 00:33:16,473
Mais tu n'as pas d'amis ?

491
00:33:16,760 --> 00:33:19,115
Oh oui, Peggy et Sarah sont mes cousines,

492
00:33:19,440 --> 00:33:21,875
ils viennent ici deux fois par jour
année, nous nous amusons beaucoup.

493
00:33:22,040 --> 00:33:24,793
Nous jouons à toutes sortes de
des jeux comme cache-cache.

494
00:33:25,560 --> 00:33:27,198
Jouons à cache-cache, Nan, allez.

495
00:33:29,040 --> 00:33:29,996
D'accord,

496
00:34:03,640 --> 00:34:05,472
Voilà la balançoire, allez je vais te pousser.

497
00:34:06,000 --> 00:34:07,673
Je n'ai pas fait ça depuis des années.

498
00:34:07,840 --> 00:34:08,989
Oh, avec le temps.

499
00:34:09,000 --> 00:34:10,559
Oh, pas trop haut.

500
00:34:13,480 --> 00:34:14,470
Aimez-vous?

501
00:34:14,720 --> 00:34:17,075
Oui mais s'il te plaît Rupert, pas trop fort.

502
00:34:17,080 --> 00:34:18,479
Oh, tu es un chat effrayant.

503
00:34:20,000 --> 00:34:21,195
Tu ne veux pas aller plus haut ?

504
00:34:21,200 --> 00:34:22,349
Je peux aller plus haut.

505
00:34:25,280 --> 00:34:27,191
-Et plus haut.
Rupert!

506
00:34:27,680 --> 00:34:29,637
-Et plus haut.
Rupert!

507
00:34:29,960 --> 00:34:32,190
Arrête ça, laisse-moi tomber.
Rupert!

508
00:34:37,960 --> 00:34:39,359
Pourquoi as-tu fait ça, Rupert ?

509
00:34:39,960 --> 00:34:41,030
Tu m'as fait peur.

510
00:34:44,920 --> 00:34:46,274
Je ne voulais pas t'effrayer, Nan.

511
00:34:48,680 --> 00:34:50,034
Ce n'était qu'un jeu.

512
00:34:50,360 --> 00:34:52,033
Eh bien, je n'aime pas ce genre de jeu.

513
00:34:53,000 --> 00:34:55,310
Eh bien, quel genre de jeu aimes-tu, Nan ?

514
00:34:56,360 --> 00:34:57,316
Le jeu des baisers.

515
00:34:57,480 --> 00:34:58,550
Aimez-vous le jeu des baisers?

516
00:34:59,240 --> 00:35:00,310
Qu'est ce que c'est?

517
00:35:00,320 --> 00:35:02,118
Peggy, Sarah et moi y jouons souvent.

518
00:35:02,120 --> 00:35:03,030
C'est facile, je vais vous montrer.

519
00:35:03,920 --> 00:35:07,151
Il faut fermer les yeux et
devinez combien de doigts je tiens.

520
00:35:07,680 --> 00:35:08,636
D'accord?

521
00:35:08,960 --> 00:35:10,030
Allez, fermez-les.

522
00:35:11,480 --> 00:35:12,436
Combien?

523
00:35:13,080 --> 00:35:14,150
Trois.

524
00:35:14,160 --> 00:35:15,878
Aucun. Vous payez un forfait.

525
00:35:17,640 --> 00:35:18,596
Allez à votre tour.

526
00:35:19,640 --> 00:35:20,914
Prêt?
-Oui.

527
00:35:22,440 --> 00:35:23,396
Cinq.

528
00:35:24,600 --> 00:35:25,556
J'ai encore gagné.

529
00:35:42,040 --> 00:35:43,075
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

530
00:35:43,840 --> 00:35:44,796
Non.

531
00:35:58,240 --> 00:36:00,595
C'est encore très humide, c'est
plus de bien demain.

532
00:36:01,080 --> 00:36:03,196
Oui, et bien, appuyez sur ce que vous pouvez.

533
00:36:03,520 --> 00:36:04,954
Cela pourrait empêcher le papier de se décoller.

534
00:36:06,200 --> 00:36:08,316
Oh, c'est Malcolm,
s'il te plaît, je lui dis d'attendre.

535
00:36:13,680 --> 00:36:15,956
Malcolm, s'il te plaît, attends, je suis toujours au travail.

536
00:36:16,360 --> 00:36:17,634
Elle ne sort pas déjà ?

537
00:36:17,800 --> 00:36:18,995
J'ai dit qu'elle le pouvait, Alfred.

538
00:36:19,880 --> 00:36:21,632
Très bien Anita, tu peux
préparez-vous maintenant.

539
00:36:21,880 --> 00:36:23,029
Oh, tac tac.

540
00:36:24,040 --> 00:36:25,030
Clouer.

541
00:36:26,720 --> 00:36:28,438
Je suppose qu'elle obtiendra

543
00:37:11,160 --> 00:37:12,798
- J'y vais maintenant.
- Très bien, Anita.

544
00:37:13,080 --> 00:37:15,754
- J'ai la clé s'il te plaît ?
- Non, tu n'as pas de clé.

545
00:37:16,080 --> 00:37:18,390
Vous revenez ici par
11 heures, après nous sommes au lit.

546
00:37:19,200 --> 00:37:20,713
je ne veux pas de ma femme
se lever pour te laisser entrer.

547
00:37:21,360 --> 00:37:22,680
D'accord, 11 heures.

548
00:37:23,080 --> 00:37:24,036
Espèce d'homme gentil.

549
00:37:24,360 --> 00:37:25,316
Je serai bien demain.

550
00:37:42,400 --> 00:37:45,358
Pauvre Malcolm, j'essaierai peut-être. 
Je pense que je gagne.

551
00:37:45,520 --> 00:37:47,113
Chut, je travaille sur un système.

552
00:38:23,360 --> 00:38:24,555
Je gagne, je gagne.

553
00:38:24,560 --> 00:38:25,709
Oh, c'est grave,

554
00:38:25,720 --> 00:38:28,075
tu gagnes 20 pence et
jusqu'à présent, j'ai perdu 200 livres.

555
00:38:28,360 --> 00:38:29,350
Ce soir?

556
00:38:29,600 --> 00:38:31,750
Malcolm, allons-y maintenant.
Non, ne sois pas stupide.

557
00:38:31,760 --> 00:38:33,956
Dès que j'arrêterai, ça viendra
en haut, c'est la loi des moyennes.

558
00:38:34,680 --> 00:38:36,796
Vous prenez soin de mon siège et je vais
va chercher un peu plus d'argent.

559
00:38:48,840 --> 00:38:52,196
Dans les nombres sept, huit et neuf,
sont les numéros de fleurs des étoiles.

560
00:38:52,680 --> 00:38:55,240
Si je peux, j'aimerais
pour les placer pour vous.

561
00:38:55,560 --> 00:38:56,789
Oh, ce siège est occupé.

562
00:38:58,040 --> 00:39:00,156
Ensuite, je le reprendrai à son retour.

563
00:39:01,480 --> 00:39:03,517
Vos étoiles doivent être de ces trois nombres,

564
00:39:04,400 --> 00:39:05,595
les numéros d'étoiles.

565
00:39:12,360 --> 00:39:14,351
- Huit.
- Ce qui est ordonné est ordonné.

566
00:39:14,520 --> 00:39:16,716
Huit, c'est l'un de vos numéros.

567
00:39:17,800 --> 00:39:19,199
Je pensais t'avoir dit de garder ma place ?

568
00:39:19,720 --> 00:39:21,438
Ah, elle a essayé, cher gars,

569
00:39:21,840 --> 00:39:23,513
Je l'ai emprunté pour un tour de roue.

570
00:39:24,640 --> 00:39:26,597
Ce sont tes gains, mon enfant-fleur

571
00:39:27,040 --> 00:39:28,439
puis-je vous suggérer de les récupérer ?

572
00:39:28,880 --> 00:39:29,836
C'est quoi tout ça alors ?

573
00:39:30,040 --> 00:39:30,996
Je gagne Malcolm.

574
00:39:31,240 --> 00:39:32,514
Grosse victoire, c'est bien non ?

575
00:39:32,520 --> 00:39:33,510
Mais comment as-tu eu autant de choses ?

576
00:39:33,760 --> 00:39:35,353
Il a choisi le numéro de fleur pour moi.

577
00:39:35,360 --> 00:39:36,270
Ah, n'est-ce pas ?

578
00:39:36,720 --> 00:39:37,676
Il l’a fait.

579
00:39:38,000 --> 00:39:40,594
Je suis le Cheik EI Abab
à votre service cher gars.

580
00:39:40,600 --> 00:39:42,034
Franchement, je ne le fais pas
je m'en fous de qui tu es.

581
00:39:42,320 --> 00:39:43,435
Votre type parle de lui-même.

582
00:39:43,920 --> 00:39:46,639
Je pense que tu peux juste aller chercher
la femme de n'importe qui ici, là et partout.

583
00:39:46,920 --> 00:39:49,434
Mais pas depuis l'aéroport de Londres, monsieur le minicab.

584
00:39:49,920 --> 00:39:50,876
Viens mon enfant.

585
00:39:51,080 --> 00:39:52,991
Nous fêterons cela avec du champagne.

586
00:39:53,000 --> 00:39:54,274
pendant que votre argent est changé.

587
00:40:01,560 --> 00:40:03,039
À quoi servait cette fissure à l'aéroport ?

588
00:40:03,800 --> 00:40:06,713
Surtout pour aider le Dr
Marsden, le gynécologue.

589
00:40:07,200 --> 00:40:08,349
Oh, n'est-ce pas son métier ?

590
00:40:08,840 --> 00:40:10,194
Je n'ai rien contre ce monsieur.

591
00:40:11,160 --> 00:40:12,434
Trois cocktails au champagne.

592
00:40:13,480 --> 00:40:14,629
Allez Anita, on s'en va.

593
00:40:14,640 --> 00:40:15,630
Je n'ai pas reçu mes gains.

594
00:40:15,640 --> 00:40:16,675
J'ai dit que nous partions.

595
00:40:16,680 --> 00:40:18,637
Qu'en est-il de votre système,
tu as dit que si tu ne continuais pas.

596
00:40:19,120 --> 00:40:20,076
Ah...

597
00:40:22,560 --> 00:40:24,551
Maintenant tu n'as rien perdu et
on recommence.

598
00:40:24,760 --> 00:40:25,750
C'est bien, tu sais.

599
00:40:34,760 --> 00:40:35,989
Pourquoi il part comme ça ?

600
00:40:36,280 --> 00:40:37,873
Ce qui est ordonné est ordonné,

601
00:40:38,320 --> 00:40:40,675
tout comme il a été ordonné que
toi et moi devrions nous rencontrer ce soir.

602
00:40:41,440 --> 00:40:45,513
Sinon, comment pourrais-je vous offrir le
soin et protection de mon humble demeure.

603
00:40:45,680 --> 00:40:47,034
Et avec mon argent ?

604
00:41:53,480 --> 00:41:56,233
De mieux en mieux à chaque fois, Rupy cher.

605
00:41:57,240 --> 00:41:58,639
Vous pouvez servir le fromage maintenant, merci.

606
00:41:59,240 --> 00:42:00,878
C'était vraiment merveilleux.

607
00:42:01,560 --> 00:42:03,392
- Ah, merci.
- Du fromage, mon seigneur.

608
00:42:04,320 --> 00:42:05,355
Port?

609
00:42:05,360 --> 00:42:07,431
J'ai bien peur que nous ayons utilisé
le dernier du port monsieur.

610
00:42:07,920 --> 00:42:10,434
Apportez juste le fromage ici
Rathbone, j'en veux avec mon céleri.

611
00:42:13,360 --> 00:42:16,000
Oh, tu m'as appris à ne jamais le faire
mange du céleri sans sel, Mère.

612
00:42:16,320 --> 00:42:17,515
Vous n'avez pas utilisé de sel.

613
00:42:18,240 --> 00:42:19,196
Vous avez tout à fait raison, chérie.

614
00:42:20,200 --> 00:42:22,760
J'ai peur que mon esprit soit
sur ta belle musique.

615
00:42:30,200 --> 00:42:32,760
Vraiment Rupert, tu peux
être parfois très fastidieux.

616
00:42:35,480 --> 00:42:39,553
Mais je dois dire que j'étais le plus
impressionné par votre jeu ce soir.

617
00:42:40,200 --> 00:42:42,316
Vous semblez lui donner une nouvelle émotion.

618
00:42:44,200 --> 00:42:45,315
Peut-être que vous l'avez inspiré.

619
00:42:45,800 --> 00:42:46,870
"Eh bien, j'espère...
-Quoi qu'il en soit, ma chérie,

620
00:42:47,080 --> 00:42:48,957
tu es un ajout bienvenu
à la famille Tryke

621
00:42:48,960 --> 00:42:51,110
et j'espère que tu le seras
avec nous depuis de nombreuses années.

622
00:42:51,280 --> 00:42:52,236
Merci.

623
00:42:52,480 --> 00:42:54,153
Viens Henri

624
00:42:54,640 --> 00:42:56,870
si tu vas y aller
dors, fais-le au lit.

625
00:42:57,360 --> 00:42:59,317
Port, pas de lit, chérie.

626
00:43:00,480 --> 00:43:01,515
Venez nombreux.

627
00:43:13,240 --> 00:43:15,880
Vraiment Rupert, parfois
vous pouvez être très ennuyeux.

628
00:43:19,160 --> 00:43:21,629
Non Rupert, arrête ça !

629
00:43:30,080 --> 00:43:31,115
Objectif !

630
00:43:33,160 --> 00:43:35,720
Je ne suis pas sûr que ta mère ait tort.

631
00:43:35,960 --> 00:43:37,234
Oh, je suis désolé.

632
00:43:38,080 --> 00:43:39,115
Êtes-vous en colère contre moi?

633
00:43:39,480 --> 00:43:40,470
Bien sûr que non.

634
00:43:41,840 --> 00:43:42,910
Fermez les yeux.

635
00:43:44,920 --> 00:43:45,876
Combien?

636
00:43:46,120 --> 00:43:47,076
Aucun.

637
00:44:03,240 --> 00:44:04,719
Allez, essayons ça.

638
00:44:07,640 --> 00:44:08,675
Est-ce que je l'ai bien fait, Nan ?

639
00:44:09,760 --> 00:44:11,353
Oui, tu l'as bien fait.

640
00:44:11,680 --> 00:44:12,636
Oh, n'y va pas.

641
00:44:13,040 --> 00:44:14,075
Eh bien, il se fait tard.

642
00:44:14,080 --> 00:44:15,593
Voudrais-tu que je
jouer quelque chose pour toi ?

643
00:44:16,240 --> 00:44:18,311
Nan, j'aimerais jouer pour toi.

644
00:45:36,080 --> 00:45:37,036
Rupert.

645
00:46:39,520 --> 00:46:40,840
Tu n'as pas aimé mon jeu, Nan ?

646
00:46:42,440 --> 00:46:43,510
Bien sûr que je l'ai fait.

647
00:46:43,760 --> 00:46:45,433
Je suis venu brosser ta veste.

648
00:46:45,440 --> 00:46:47,033
Oh, eh bien, Rathbone aurait fait ça.

649
00:46:47,600 --> 00:46:49,113
Mais pas aussi bien que ça.

650
00:46:51,040 --> 00:46:52,030
Est-ce que tu aimes ma chambre, Nan ?

651
00:46:53,520 --> 00:46:54,476
Viens voir mon poisson.

652
00:46:56,160 --> 00:46:57,116
Ne sont-ils pas beaux ?

653
00:46:58,560 --> 00:47:00,153
Celui-là est un combattant siamois.

654
00:47:01,080 --> 00:47:02,434
Vous ne pouvez pas en avoir plus d'un dans un réservoir,

655
00:47:02,680 --> 00:47:04,034
ou ils s'entretuent, regarde.

656
00:47:05,520 --> 00:47:06,555
Il pense que c'en est un autre.

657
00:47:08,600 --> 00:47:09,556
Venez voir ça.

658
00:47:11,480 --> 00:47:13,835
C'est une maquette de la ferme du grand-oncle.

659
00:47:14,160 --> 00:47:15,639
Je l'ai réalisé à partir d'une vieille photo.

660
00:47:16,360 --> 00:47:17,316
Aimez-vous?

661
00:47:17,800 --> 00:47:20,838
Oui Rupert, c'est très bien fait.

662
00:47:21,040 --> 00:47:22,155
J'ai aussi construit un vaisseau.

663
00:47:23,160 --> 00:47:24,559
Pas plus ce soir, Rupert.

664
00:47:24,720 --> 00:47:26,518
J'ai beaucoup voyagé aujourd'hui.

665
00:47:27,040 --> 00:47:27,996
Je suis fatigué.

666
00:47:28,360 --> 00:47:29,634
Demain, nous examinerons votre vaisseau.

667
00:47:31,040 --> 00:47:32,519
Oh, très bien, demain.

668
00:47:36,720 --> 00:47:37,710
Dors bien, Rupert.

669
00:47:38,160 --> 00:47:40,197
Que les colombes blanches
vous enveloppe de paix.

670
00:47:41,600 --> 00:47:42,556
Bénédiction chinoise.

671
00:47:46,360 --> 00:47:47,316
Bonne nuit, Nan.

672
00:47:53,840 --> 00:47:54,796
[LA PORTE SE FERME)

673
00:48:46,760 --> 00:48:47,716
Rupert ?

674
00:48:48,920 --> 00:48:49,876
Oh, entre Nan.

675
00:48:55,080 --> 00:48:56,479
Je pensais que tu dormais peut-être.

676
00:48:56,720 --> 00:48:57,676
Oh non.

677
00:48:57,680 --> 00:48:58,829
Non, non, je n'arrivais pas à dormir.

678
00:48:59,400 --> 00:49:00,470
Veuillez vous asseoir.

679
00:49:02,520 --> 00:49:03,476
[LA PORTE SE FERME)

680
00:49:05,080 --> 00:49:06,753
Oh, pourquoi tu pleures Nan ?

681
00:49:08,200 --> 00:49:09,156
Est-ce que je t'ai fait pleurer ?

682
00:49:09,440 --> 00:49:10,396
Bien sûr que non.

683
00:49:11,160 --> 00:49:12,594
Je pleure pour nous deux.

684
00:49:13,720 --> 00:49:14,676
Oh Nan.

685
00:50:57,560 --> 00:50:58,789
Et je t'emmène pêcher

686
00:51:00,040 --> 00:51:00,996
et les oiseaux qui nichent.

687
00:51:02,240 --> 00:51:03,196
Et attraper des lapins.

688
00:51:06,480 --> 00:51:09,074
On va tellement s'amuser Nan, tu verras.

689
00:51:46,320 --> 00:51:47,469
Fantastique.

690
00:51:48,520 --> 00:51:50,557
Je ne reconnais pas Ricky Strange.

691
00:51:50,720 --> 00:51:53,155
Oh, il n'en fait pas partie, il n'est pas encore là.

692
00:51:53,160 --> 00:51:55,390
-Oui s'il vous plait?
Deux rhums et coca s'il vous plaît ?

693
00:51:56,680 --> 00:51:58,193
Je vais tuer ce foutu Buster.

694
00:51:58,880 --> 00:51:59,870
C'est ton petit ami ?

695
00:52:00,160 --> 00:52:01,150
-L'un d'eux.
-Oh.

696
00:52:01,960 --> 00:52:04,474
-Tu fais l'amour avec lui.
«Quand l'esprit le déplace.

697
00:52:08,080 --> 00:52:11,869
Oh, je suis terriblement désolé chérie, c'était le cas
sacrément grossier de ma part, je sais.

698
00:52:12,040 --> 00:52:13,439
Que s'est-il passé, ne partirait-elle pas ?

699
00:52:14,080 --> 00:52:16,356
Dieu comme c'est fantastique, d'où es-tu venu
de ?

700
00:52:17,080 --> 00:52:19,549
Allemagne.
-Voici Christa notre nouvelle fille au pair.

701
00:52:19,760 --> 00:52:21,478
N'est-elle pas parfaitement délicieuse.

702
00:52:21,760 --> 00:52:23,751
Ici le capitaine Buster Taylor Stewart,

703
00:52:23,760 --> 00:52:26,274
mieux connu sous le nom de Jack le
Éventreur de l'ensemble Teenybopper.

704
00:52:26,680 --> 00:52:27,715
Comment vas-tu?

705
00:52:27,720 --> 00:52:29,438
Très bien, compte tenu de ses handicaps.

706
00:52:29,600 --> 00:52:33,070
Oh oui, elle l'est définitivement
Compagnon de jeu de l'année.

707
00:52:34,480 --> 00:52:35,515
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

708
00:52:35,720 --> 00:52:36,676
Du rhum et du coca.

709
00:52:37,200 --> 00:52:39,271
Non, non, non, pas une nuit comme celle-ci

710
00:52:39,280 --> 00:52:41,078
c'est absolument trop pridien.

711
00:52:41,480 --> 00:52:42,914
Ayez-les sur moi et obtenez-les

712
00:52:43,080 --> 00:52:45,276
joli petit bas du dos
ici avec du champagne.

713
00:52:46,600 --> 00:52:47,635
Maintenant, Liebestraum

714
00:52:47,920 --> 00:52:51,356
parlez-moi de vos espoirs, de votre
envies et vos soirées.

715
00:52:51,560 --> 00:52:54,359
Son aboiement est pire que sa morsure,
tu lui dis juste de se mettre au pas.

716
00:52:54,920 --> 00:52:57,196
Je dis qu'elle a déjà rencontré Ricky le délirant ?

717
00:52:57,440 --> 00:52:58,430
C'est pour ça que je l'ai amenée.

718
00:52:58,440 --> 00:53:00,750
Je suis un grand admirateur de Ricky Strange.

719
00:53:01,000 --> 00:53:02,479
En Allemagne, il a enseigné la pop.

720
00:53:02,920 --> 00:53:05,833
Ouais, pour que le vieux râleur puisse
faire avec un peu d'ascenseur en ce moment.

721
00:53:05,840 --> 00:53:06,830
Est-il déjà là ?

722
00:53:06,840 --> 00:53:08,274
Oui, il vient d'entrer dans sa loge.

723
00:53:08,280 --> 00:53:09,679
Excusez-moi, je reviens tout de suite.

724
00:53:10,600 --> 00:53:11,999
Et tu la laisses tranquille.

725
00:53:12,200 --> 00:53:15,272
Pas de grignotage d'oreille, pas de morsure de cou
et pas de retouche.

726
00:53:16,080 --> 00:53:17,229
Bon sang, elle va penser que je suis un pouf.

727
00:53:25,160 --> 00:53:27,037
Je dois y aller chica, et discuter plus tard.

728
00:53:28,200 --> 00:53:30,476
Salut, tu es un grand et beau tum.

729
00:53:31,360 --> 00:53:32,316
Salut chica.

730
00:53:33,040 --> 00:53:33,871
Salut Chica ?

731
00:53:34,040 --> 00:53:34,996
C'est tout ce que j'évalue ?

732
00:53:35,640 --> 00:53:38,200
Pas de temps pour un service complet
chica, je sors dans cinq heures.

733
00:53:38,400 --> 00:53:40,118
Je n'ai pas demandé un service complet.

734
00:53:44,040 --> 00:53:46,998
Oh, c'est mieux toi
je viens de sauvegarder ton cadeau.

735
00:53:47,200 --> 00:53:48,156
Quel cadeau ?

736
00:53:48,320 --> 00:53:50,277
Un petit quelque chose pour le
l'homme qui a tout.

737
00:53:50,480 --> 00:53:52,710
-Ça s'appelle une vierge.
- Devant ?

738
00:53:52,720 --> 00:53:55,838
Un Deutschland Dolly, avec la main
de l’homme n’a jamais mis les pieds auparavant.

739
00:53:56,040 --> 00:53:57,599
Vous les inventez certainement chica.

740
00:53:57,760 --> 00:53:59,751
Alors tu sors et
donne-lui ce vieux mmm.

741
00:53:59,960 --> 00:54:00,916
Brrrrap.

742
00:54:01,440 --> 00:54:04,080
Tu sais, c'était vraiment
plutôt injuste envers Carole

743
00:54:05,080 --> 00:54:07,117
pour dire tous ces terribles
des choses sur moi.

744
00:54:07,120 --> 00:54:08,076
Je n'écoute pas.

745
00:54:08,440 --> 00:54:10,636
Eh bien, vous devriez le faire parce qu'ils sont tous vrais.

746
00:54:13,520 --> 00:54:15,477
Je pense que Carole est ton rendez-vous, non ?

747
00:54:15,840 --> 00:54:18,593
Oh ma chère Christa, ne le fais pas
tu lis les journaux ?

748
00:54:19,240 --> 00:54:22,676
Nous faisons tous partie de l'amour libre
maintenant c'est le marché commun.

749
00:54:22,840 --> 00:54:23,875
Il n'y a pas de frontières.

750
00:54:24,400 --> 00:54:27,119
Maintenant tu vas t'asseoir
là et empêcher le sondage ?

751
00:54:27,400 --> 00:54:28,799
Eh bien, si ce n'est pas le cas, je le suis.

752
00:54:29,480 --> 00:54:32,552
Ce que j'expliquais simplement
lui parler du marché commun.

753
00:54:32,560 --> 00:54:35,120
Et tu venais juste d'atteindre
le nœud du sujet.

754
00:54:35,120 --> 00:54:36,155
Verse-moi à boire.

755
00:54:36,960 --> 00:54:38,030
Bien.

756
00:54:39,240 --> 00:54:40,913
Mon Dieu, tu as fait quelques tours.

757
00:54:41,280 --> 00:54:43,920
Eh bien, il faut revenir
l'hospitalité étrangère.

758
00:54:43,920 --> 00:54:45,877
S'il vous plaît, prenez, je tourne déjà.

759
00:54:45,880 --> 00:54:47,359
Continue comme ça, c'est mieux.

760
00:54:47,640 --> 00:54:49,916
Hé Blondie, casse-en un autre.

761
00:54:49,920 --> 00:54:52,799
Je viens de parler à Ricky,
il est fou de te rencontrer après sa place.

762
00:54:53,360 --> 00:54:55,510
Oh, alors c'est de ça qu'il s'agit, n'est-ce pas ?

763
00:54:55,720 --> 00:54:57,313
Eh bien oui Buster, j'adorerais danser.

764
00:54:57,920 --> 00:54:59,991
Quand la nouvelle bouteille
arrive, garde-moi un verre.

765
00:55:00,880 --> 00:55:01,870
Gesundheit.

766
00:55:04,560 --> 00:55:07,439
Je pensais que tu étais un peu
possessif à l'égard de Miss Allemagne.

767
00:55:07,680 --> 00:55:09,034
Parce que celui-ci est pour Ricky.

768
00:55:09,040 --> 00:55:10,917
Je lui dois ça, alors n'y touche pas.

769
00:55:10,920 --> 00:55:11,876
Lui dois-je cela ?

770
00:55:12,120 --> 00:55:14,191
Oh, une chose que je sais, c'est que Ricky est mauvais.

771
00:55:14,400 --> 00:55:17,119
Pauvre Buster, j'ai peur que tu sois
tu vas rater ce soir ?

772
00:55:17,400 --> 00:55:19,755
Eh bien, j'allais bien
jusqu'à ce que tu piques.

773
00:55:19,960 --> 00:55:22,076
Tu devras juste faire confiance
petite Carole, n'est-ce pas ?

774
00:55:22,720 --> 00:55:23,915
Vous aurez votre chance.

775
00:55:24,160 --> 00:55:25,594
Mais c'est le grand soir de Christa.

776
00:55:25,920 --> 00:55:27,433
Tu es un homme, tu ne comprendrais pas.

777
00:55:36,920 --> 00:55:38,115
Super les gars, merci.

778
00:55:38,600 --> 00:55:40,034
OK, les amis, ça y est.

779
00:55:40,440 --> 00:55:44,911
Comme toujours, nous présentons notre
Étoile invitée d'or Groovers du mois

780
00:55:44,920 --> 00:55:46,558
et je fais ça pour ce soir

781
00:55:46,560 --> 00:55:48,870
debout juste derrière cette porte,
ce n'est pas une photo de pin up,

782
00:55:49,120 --> 00:55:50,554
ce n'est pas une pochette de disque,

783
00:55:51,200 --> 00:55:53,794
c'est l'homme lui-même, Ricky.

784
00:56:30,320 --> 00:56:32,357
♪ Bébé quand je sens ton contact ¢

785
00:56:33,760 --> 00:56:36,274
♪ Je sais que je ne peux pas en avoir trop ♪

786
00:56:36,880 --> 00:56:38,234
♪ Prends-moi maintenant ?

787
00:56:38,560 --> 00:56:40,039
♪ Pour l'instant je sais ♪

788
00:56:40,360 --> 00:56:44,069
♪ Peu importe ce que je te veux ♪

789
00:56:46,680 --> 00:56:49,194
♪ Mon bébé, je suis amoureux de toi ♪

790
00:56:50,240 --> 00:56:52,834
♪ Mon bébé, je suis amoureux de toi ♪

791
00:56:53,240 --> 00:56:54,878
♪ Tu m'as amené là où tu me veux ♪

792
00:56:55,040 --> 00:56:56,838
♪ C'est là que je veux être ♪

793
00:56:57,480 --> 00:57:00,120
♪ Mon bébé, tu ne veux pas le donner
ton amour pour moi ? ♪

794
00:57:01,080 --> 00:57:03,640
♪ Mon bébé, je suis amoureux de toi ♪

795
00:57:04,760 --> 00:57:07,354
♪ mon bébé, je suis amoureux de toi ♪

796
00:57:07,680 --> 00:57:10,877
♪ Joue sur joue rapprochée
pour moi, c'est ce que je veux faire ♪

797
00:57:11,800 --> 00:57:14,758
♪ Mon bébé, mon doux bébé ♪

798
00:57:15,440 --> 00:57:18,831
♪ Mon bébé, je suis amoureux de toi ♪

799
00:57:22,360 --> 00:57:24,590
♪ bébé quand je ne sais pas ♪

800
00:57:27,480 --> 00:57:28,436
Non.

801
00:57:30,680 --> 00:57:31,715
Une voix sexy.

802
00:57:32,080 --> 00:57:33,912
C'est Ricky Strange, j'aime bien.

803
00:57:38,240 --> 00:57:39,878
Oh, c'est le soutien-gorge.

804
00:57:41,880 --> 00:57:42,870
Pourquoi es-tu si hein-huh ?

805
00:57:43,040 --> 00:57:45,475
Parce que j'essaie de
réfléchissez, et cela n’aide pas.

806
00:57:45,480 --> 00:57:47,630
Mais tu as déjà réfléchi sept fois

807
00:57:48,080 --> 00:57:50,196
de sept personnes qui font
ne répond pas à leur cloche.

808
00:57:51,040 --> 00:57:53,395
L'AA, l'Association Automobile.

809
00:57:53,880 --> 00:57:55,473
Dans la boîte à gants là-bas,
ouvrez-le, il y a un petit livre.

810
00:57:56,600 --> 00:57:58,955
Merci, ils le savent peut-être
un agent clé toute la nuit.

811
00:58:01,840 --> 00:58:05,720
Qui utilise Mary Quant Ginger Crush ?

812
00:58:05,720 --> 00:58:06,755
Quoi?

813
00:58:07,480 --> 00:58:11,519
Ce ne pouvait pas être M. David Stone,
Photographe commercial.

814
00:58:13,080 --> 00:58:14,639
David Pierre.

815
00:58:14,960 --> 00:58:17,873
Parfait, oh qui est
une petite fille intelligente.

816
00:58:18,120 --> 00:58:19,315
Mais je ne l'ai pas rencontré.

817
00:58:19,480 --> 00:58:20,675
Je ne l'ai rencontré qu'hier.

818
00:58:20,680 --> 00:58:22,591
Pourtant, il en aura forcément
vêtements de rechange dans son atelier.

819
00:58:23,120 --> 00:58:25,475
C'est bon, bon, un peu plus haut, plus bas.

820
00:58:25,760 --> 00:58:27,717
D'un pouce, trop, trop.

821
00:58:27,720 --> 00:58:28,676
Maintenant, tu le tiens là ?

822
00:58:31,120 --> 00:58:32,076
C'est charmant.

823
00:58:35,080 --> 00:58:37,833
Oh, Christ Karen, tu l'as déplacé.

824
00:58:38,400 --> 00:58:40,311
Je t'ai dit de le tenir.

825
00:58:40,480 --> 00:58:42,437
J'ai tenu le
ça saigne pendant 20 minutes.

826
00:58:42,440 --> 00:58:44,033
Je sais que tu as chéri

827
00:58:44,360 --> 00:58:47,318
mais ici on voit des seins,
ici, on ne voit pas de seins.

828
00:58:47,480 --> 00:58:51,110
Nous voulons qu'ils regardent le corps
Huile de bain moussant Karen, pas de seins.

829
00:58:51,960 --> 00:58:53,997
Oh et autre chose, chers doigts,

830
00:58:54,720 --> 00:58:57,109
doigts aimants et caressants.

831
00:58:57,760 --> 00:59:00,673
C'est délicat, précieux, c'est phallique.

832
00:59:01,680 --> 00:59:02,670
C'est la porte.

833
00:59:03,760 --> 00:59:05,114
Très bien, nous allons réessayer.

834
00:59:05,920 --> 00:59:07,194
Quelqu'un sonne.

835
00:59:07,360 --> 00:59:08,475
Il est sorti.

836
00:59:08,480 --> 00:59:10,630
Stéphane Wainwright.
David, c'est plutôt urgent.

837
00:59:10,920 --> 00:59:13,434
Pas de seins !
Maintenant viens les doigts érotiques

838
00:59:13,440 --> 00:59:15,431
caressant ces bulles.

839
00:59:15,680 --> 00:59:17,114
L'homme a dit que c'était urgent.

840
00:59:17,880 --> 00:59:20,998
Bien sûr que c'est urgent, ça doit être
chez les fabricants de blocs demain.

841
00:59:23,800 --> 00:59:26,076
S'il te plaît David, allez
laissez-moi entrer juste un instant.

842
00:59:29,840 --> 00:59:32,400
Oh bonjour, euh, je suis Stephen Wainwright, euh

843
00:59:32,400 --> 00:59:35,119
nous nous sommes rencontrés hier, tu prenais
quelques photos de l'immeuble de mon père.

844
00:59:35,520 --> 00:59:38,433
Eh bien, je n'ai certainement pas fait le tour
sonner les cloches et enfoncer sa porte.

845
00:59:38,440 --> 00:59:41,910
Non, je sais, je suis désolé pour ça
mais c'est plutôt une urgence.

846
00:59:42,080 --> 00:59:44,469
Oh, très bien, entre et assieds-toi

847
00:59:46,280 --> 00:59:48,874
et n'en ayons plus
distraction, s'il vous plaît.

848
00:59:50,280 --> 00:59:51,839
D'accord, Karen chérie, encore une fois.

849
00:59:52,040 --> 00:59:55,476
Euh, toute la vérité sur
Le problème, c'est euh, David, tu vois.

850
00:59:56,040 --> 00:59:57,189
Elle n'a pas de vêtements.

851
00:59:58,160 --> 01:00:02,393
Elle n'a pas de vêtements parce que
elle est sur le point d'utiliser une bulle corporelle.

852
01:00:02,640 --> 01:00:06,554
Non, c'est parce que je suis tombé dans le
de l'eau et puis j'ai été mouillé.

853
01:00:06,880 --> 01:00:08,200
Et maintenant je suis nukid.

854
01:00:08,560 --> 01:00:11,632
Oui, alors j'ai pensé que tu pourrais
lui prêter sa robe ou quelque chose comme ça ?

855
01:00:11,640 --> 01:00:12,596
Maintenant, attendez une minute.

856
01:00:13,880 --> 01:00:15,632
Un sec et un humide.

857
01:00:16,120 --> 01:00:18,157
Avant et après la bulle corporelle.

858
01:00:18,680 --> 01:00:19,636
J'aime ça.

859
01:00:19,880 --> 01:00:20,836
J'aime ça.

860
01:00:22,800 --> 01:00:24,757
Eh bien, nous devrons nous cacher
ceux-là, mais quel est le chiffre ?

861
01:00:24,920 --> 01:00:26,991
- Très bien merci.
- Et bien, lève-toi chérie, s'il te plaît ?

862
01:00:27,000 --> 01:00:28,832
C'est tout maintenant, tournez, tournez, tournez-le.

863
01:00:29,200 --> 01:00:31,476
- Oh parfait, parfait.
- Maintenant, David, attends, attends.

864
01:00:31,480 --> 01:00:34,518
Par ici, c'est ça, agenouille-toi
puis prenez la même position.

865
01:00:34,520 --> 01:00:35,840
Voilà, maintenant, saisissez-le.

866
01:00:36,280 --> 01:00:38,396
Saisissez-le.
C'est tout, c'est tout.

867
01:00:38,400 --> 01:00:40,038
Oui, bien, bien.

868
01:00:40,040 --> 01:00:41,030
David, attends une minute.

869
01:00:41,040 --> 01:00:43,714
Avant et après la bulle corporelle.

870
01:00:44,320 --> 01:00:45,276
Qu'est-ce que c'est?

871
01:00:45,480 --> 01:00:46,754
Huile de bain sans seins.

872
01:00:48,240 --> 01:00:50,231
J'aime ça!
J'aime ça!

873
01:00:50,560 --> 01:00:51,630
Par ici chérie.

874
01:00:56,400 --> 01:00:58,038
Espèce de salaud sadique !

875
01:01:00,840 --> 01:01:03,309
- Oh, pourquoi fait-il ça maintenant ?
- Je ne sais pas pourquoi.

876
01:01:03,320 --> 01:01:04,469
Je suis encore toute mouillée.

877
01:01:04,480 --> 01:01:06,278
- Pas grave.
- Oh, vous les hommes.

878
01:01:06,280 --> 01:01:07,509
Ce n'est pas un homme, allez.

879
01:01:10,600 --> 01:01:12,477
Quel couple extraordinaire.

880
01:01:47,680 --> 01:01:49,432
- Il n'est pas KO ?
- Oh ouais.

881
01:01:49,440 --> 01:01:50,635
Il est KO.

882
01:01:53,360 --> 01:01:54,714
Je suis content de voir.

883
01:01:54,920 --> 01:01:57,116
Voir est une chose, rencontrer en est une autre.

884
01:01:57,120 --> 01:01:58,076
Allez!

885
01:02:03,040 --> 01:02:04,110
Oh!

886
01:02:09,840 --> 01:02:11,319
Fab Rick, juste sauvage.

887
01:02:11,320 --> 01:02:12,515
Oh merci Chica.

888
01:02:12,520 --> 01:02:15,399
Eh bien, la voici, Christa, Ricky,

889
01:02:19,760 --> 01:02:21,159
C'est bon de vous rencontrer.

890
01:02:21,480 --> 01:02:22,436
Barre magique.

891
01:02:24,400 --> 01:02:26,471
Ouais.
Barre magique.

892
01:02:30,680 --> 01:02:34,355
Avec ce collier je te réserve.

893
01:02:34,720 --> 01:02:37,951
Oh, tu es très gentil.

894
01:02:38,600 --> 01:02:39,715
Ton pad Ricky ?

895
01:02:40,000 --> 01:02:41,195
Ouais, c'est cool, chica.

896
01:02:42,400 --> 01:02:43,356
Cool.

897
01:04:09,080 --> 01:04:10,275
Non, Ricky.

898
01:04:11,400 --> 01:04:12,470
Non, quoi ?

899
01:04:12,840 --> 01:04:13,636
Ce n'est pas bon.

900
01:04:14,160 --> 01:04:16,879
Ils plaisantaient
tu es chica, c'est super.

901
01:04:20,120 --> 01:04:21,076
Allez,

902
01:04:21,520 --> 01:04:22,919
Nous ne pouvons pas rester debout toute la nuit.

904
01:04:31,760 --> 01:04:32,830
C'est quoi ton problème, chica ?

905
01:04:35,160 --> 01:04:36,389
J'ai peur, Ricky.

906
01:04:36,840 --> 01:04:37,796
De quoi ?

907
01:04:38,040 --> 01:04:39,110
Tu es fou.

908
01:04:40,560 --> 01:04:42,153
Attention, Fraulein Christa.

909
01:04:43,360 --> 01:04:44,316
Une.

910
01:04:48,840 --> 01:04:49,796
Une.

911
01:05:00,520 --> 01:05:02,113
Intestin, plus instinct.

912
01:05:06,880 --> 01:05:08,154
Alors sie sprechen Deutsch.

913
01:05:09,080 --> 01:05:09,911
Zwei.

914
01:05:18,400 --> 01:05:21,040
Nein, nein, c'est verboten.

915
01:05:21,920 --> 01:05:23,877
Un oiseau allemand sans ses bottes ?

916
01:05:24,360 --> 01:05:25,316
Jamais,

917
01:05:25,840 --> 01:05:27,114
Sans sa jupe ?

918
01:05:28,040 --> 01:05:28,996
Ja.

919
01:05:31,640 --> 01:05:32,710
Sans rien.

920
01:05:36,040 --> 01:05:39,556
Voilà, c'est Wunderbar Plus.

921
01:05:50,640 --> 01:05:51,596
Tu sais,

922
01:05:53,120 --> 01:05:54,997
d'une manière ou d'une autre, tu ne ressembles pas à un oiseau allemand.

923
01:05:55,560 --> 01:05:58,234
Non, à quoi ressemble un oiseau allemand ?

924
01:05:59,680 --> 01:06:00,670
Qui s'en soucie, Chico ?

925
01:06:02,440 --> 01:06:03,589
Qui s'en soucie?

926
01:07:43,640 --> 01:07:49,636
Bien ma chérie, tu sais quel
merveilleux moment que je vais vous offrir.

927
01:07:52,680 --> 01:07:55,433
Je suis désolé mon vieux, mais
tu m'excites vraiment.

928
01:07:56,080 --> 01:07:57,309
Oh, sois mon invité.

929
01:08:06,360 --> 01:08:10,672
Oh, viens ici, créature fracassante.

930
01:08:15,520 --> 01:08:17,750
Arrêtez, arrêtez.

932
01:09:24,040 --> 01:09:25,075
Lucien.

933
01:09:31,120 --> 01:09:32,952
Oh s'il te plait Lucien.

934
01:09:35,560 --> 01:09:37,312
Je sais que je n'étais pas très bon.

935
01:09:39,640 --> 01:09:41,472
Mais ce n'est pas ta faute.

936
01:09:42,760 --> 01:09:46,276
Vous voyez, l'alcool fait le vieux, euh...

937
01:09:46,880 --> 01:09:47,915
quoi de neuf

938
01:09:47,920 --> 01:09:50,070
Je suis généralement génial.

939
01:09:51,800 --> 01:09:52,756
Eh bien,

940
01:09:53,320 --> 01:09:54,276
mieux que ça.

941
01:09:55,600 --> 01:09:56,999
Il n'y a pas que toi.

942
01:09:58,680 --> 01:09:59,670
C'est moi aussi.

943
01:10:01,360 --> 01:10:03,636
Je bois trop, je suis négligent.

944
01:10:05,880 --> 01:10:09,635
Oh tu ne pleures pas
à cause de Rick le bâton ?

945
01:10:11,080 --> 01:10:12,832
Oh non, non, non.

946
01:10:12,840 --> 01:10:15,958
Mon ange, nous ne pouvons pas perdre
aucune larme sur l'amant-boy.

947
01:10:16,720 --> 01:10:18,791
Je pensais que je l'aimais beaucoup,

948
01:10:19,920 --> 01:10:20,876
pas maintenant.

949
01:10:21,040 --> 01:10:22,872
Bien, laisse-le comme ça.

950
01:10:23,080 --> 01:10:26,550
Tu as fait le canapé royal,
mets-le dans ton journal et oublie-le.

951
01:10:27,480 --> 01:10:29,198
Je ne pourrai jamais oublier ce soir.

952
01:10:29,680 --> 01:10:32,069
Pourquoi, parce qu'il est Ricky Strange ?

953
01:10:32,720 --> 01:10:33,710
Top pop ?

954
01:10:34,040 --> 01:10:37,351
Non, parce que c'était ma première fois.

955
01:10:40,080 --> 01:10:41,036
Oh.

956
01:10:43,920 --> 01:10:45,035
Et je le déteste

957
01:10:45,680 --> 01:10:46,795
et moi

958
01:10:47,440 --> 01:10:48,396
et toi.

959
01:10:50,400 --> 01:10:51,959
Tout ce soir.

960
01:10:54,400 --> 01:10:55,515
Oui bien.

961
01:10:57,560 --> 01:10:59,198
Je ne t'en veux pas, vieille fille.

962
01:11:00,320 --> 01:11:01,276
Allez

963
01:11:03,200 --> 01:11:04,156
entre dans ça pendant que

964
01:11:04,840 --> 01:11:07,958
Oncle Buster te dit
les faits de la demi-vie.

965
01:11:08,760 --> 01:11:10,717
Vous voyez, dans cette scène,

966
01:11:11,560 --> 01:11:12,675
rien n'est grave.

967
01:11:12,680 --> 01:11:14,398
Rien n'est réel.

968
01:11:14,400 --> 01:11:16,277
Ce ne sont que des aventures d'un soir.

969
01:11:16,280 --> 01:11:17,236
Est-ce que tu comprends?

970
01:11:17,520 --> 01:11:23,152
C'est euh, une nuit, oh qu'est-ce que c'est
bon sang, c'est l'allemand pour stand ?

971
01:11:23,640 --> 01:11:24,710
Je comprends.

972
01:11:25,240 --> 01:11:28,915
Oui, tu le ferais parce que
tu es une fille intelligente,

973
01:11:29,680 --> 01:11:33,753
Tu es plus intelligent que moi parce que tu es
sortir de toute cette poussée, n'est-ce pas ?

974
01:11:34,120 --> 01:11:35,076
Ja.

975
01:11:35,760 --> 01:11:37,637
Ce n'est pas ma scène.

976
01:11:38,280 --> 01:11:40,476
Non, viens te reposer.

977
01:11:45,680 --> 01:11:46,875
Et ne t'inquiète pas pour moi.

978
01:11:51,040 --> 01:11:53,509
Je serai fidèle, vieux Rover
au pied de ton lit.

979
01:11:54,240 --> 01:11:55,196
Danke.

980
01:11:59,520 --> 01:12:03,036
Pour l'amour de Dieu, ne le dites à personne.
J'ai passé la nuit sur le canapé.

981
01:12:51,800 --> 01:12:53,791
Oh, fantastique.

982
01:12:54,400 --> 01:12:55,879
Combien de temps travaillez-vous pour le Cheikh ?

983
01:12:56,200 --> 01:12:57,474
Depuis que nous avons 15 ans.

984
01:12:57,760 --> 01:12:58,716
Etes-vous ses filles au pair ?

985
01:12:59,040 --> 01:13:00,189
- Non, sa servante.
- Oh.

986
01:13:00,840 --> 01:13:03,673
Chaque jour, il essaie de faire
tant de gens heureux.

987
01:13:04,080 --> 01:13:07,152
Et puis chaque soir, nous
essayez de le rendre heureux.

988
01:13:07,160 --> 01:13:09,470
C'est du bon travail, servante,
mieux qu'une fille au pair.

989
01:13:09,720 --> 01:13:11,438
Je pense que je passe par votre agence.

990
01:13:12,920 --> 01:13:14,558
Le cheikh fait seul son choix.

991
01:13:15,040 --> 01:13:16,678
Et généralement de son propre royaume.

992
01:13:16,680 --> 01:13:17,670
Il a un royaume ?!

993
01:13:17,840 --> 01:13:19,672
2 millions de personnes pour qui il est un dieu.

994
01:13:19,680 --> 01:13:20,636
Ce n'est pas possible ?

995
01:13:21,440 --> 01:13:23,670
Chaque année, il essaie de
rendez-les un peu plus heureux.

996
01:13:23,880 --> 01:13:25,393
Il a doublé leur niveau de vie.

997
01:13:25,800 --> 01:13:28,758
Autrefois, ils existaient avec seulement 10 £ par an.

998
01:13:28,960 --> 01:13:30,792
Maintenant, ils existent à 20 £.

999
01:13:31,080 --> 01:13:34,311
Il a l'air d'être un très bon homme,
le cheikh et très riche.

1000
01:13:34,520 --> 01:13:36,955
Il possède 14 puits de pétrole, dix mines de rubis,

1001
01:13:36,960 --> 01:13:40,157
huit palais, également 20
voitures et six yachts.

1002
01:13:40,320 --> 01:13:42,357
- Pas de télé couleur ?
- Quatre dans chaque pièce.

1003
01:13:42,920 --> 01:13:44,069
Quatre ?

1004
01:13:44,080 --> 01:13:45,957
Oh, fantasme

1005
01:13:46,280 --> 01:13:47,793
J'ai de la chance de connaître un tel homme.

1006
01:13:48,120 --> 01:13:49,872
Et vous êtes maintenant prêt à le rendre heureux.

1007
01:13:49,880 --> 01:13:50,870
Oh, ouais.

1008
01:13:51,640 --> 01:13:52,869
Viens, mon enfant.

1009
01:13:53,440 --> 01:13:56,831
Nous porterons un toast aux chanceux
étoiles qui nous ont réunis.

1010
01:13:57,560 --> 01:13:58,516
Virez, virez.

1011
01:14:05,800 --> 01:14:09,759
Que tes journées soient heureuses
et tes nuits se réalisent

1012
01:14:10,520 --> 01:14:11,476
Skal.

1013
01:14:16,320 --> 01:14:17,833
C'est mieux que l'aquavit.

1014
01:14:18,080 --> 01:14:20,720
- As-tu déjà mangé du couscous, mon enfant ?
- Qu'est-ce que le couscous ?

1015
01:14:20,880 --> 01:14:22,996
C'est le plat incomparable de l'Orient.

1016
01:14:23,000 --> 01:14:24,115
Oh, ce n'est pas possible.

1017
01:14:24,280 --> 01:14:26,157
Malcolm me donne déjà des spaghettis.

1018
01:14:28,800 --> 01:14:30,598
Ah, qu'est-ce que c'est ?

1019
01:14:30,880 --> 01:14:31,915
Est-ce qu'il y a un lit ?

1020
01:14:31,920 --> 01:14:34,116
C'est le canapé d'une myriade de délices.

1021
01:14:34,440 --> 01:14:36,511
Oh, fantastisk, j'essaye ?

1022
01:14:43,240 --> 01:14:44,196
Barre magique.

1023
01:15:02,080 --> 01:15:03,878
Plus besoin de sauter, petit.

1024
01:15:04,800 --> 01:15:07,314
Il existe de meilleures façons
pour dépenser votre énergie.

1025
01:15:16,520 --> 01:15:20,309
Tu-tu es très belle, ma petite.

1026
01:15:21,000 --> 01:15:23,640
Tu me remplis d'un grand désir.

1027
01:15:24,000 --> 01:15:25,593
Moi aussi, j'ai une grande envie.

1028
01:15:26,040 --> 01:15:26,996
Nommez-le

1029
01:15:27,440 --> 01:15:29,158
et je vais essayer de le remplir.

1030
01:15:29,400 --> 01:15:31,516
S'il vous plaît, je désire voir la télévision couleur.

1031
01:15:32,760 --> 01:15:33,716
Maintenant?
-Oui.

1032
01:15:34,560 --> 01:15:36,119
Je n'ai pas encore vu en Angleterre.

1033
01:15:36,360 --> 01:15:38,351
Mais je crains qu'il n'y ait plus de télévision après minuit.

1034
01:15:38,640 --> 01:15:39,755
Demain, vous pourrez regarder.

1035
01:15:39,920 --> 01:15:42,116
Après minuit ?
Il est plus de minuit maintenant ?

1036
01:15:42,360 --> 01:15:44,397
Oui, mais quelle est l'heure
quand on est si jeune ?

1037
01:15:44,920 --> 01:15:45,751
Monsieur Howard.

1038
01:15:46,000 --> 01:15:48,594
Il est très en colère et Mme Howard au lit.

1039
01:15:48,920 --> 01:15:50,319
J'ai de très gros ennuis.

1040
01:15:50,320 --> 01:15:51,913
Mon petit délice suédois.

1041
01:15:51,920 --> 01:15:53,638
Pourquoi?
Pourquoi me quittes-tu ?

1042
01:15:56,160 --> 01:15:58,993
Anita ma boulette de viande suédoise.

1043
01:16:00,080 --> 01:16:01,229
Oh mon bon Dieu.

1044
01:16:02,680 --> 01:16:03,715
Reviens vers moi.

1045
01:16:04,040 --> 01:16:05,553
Reviens-moi Anita !

1046
01:16:06,000 --> 01:16:07,035
Reviens vers moi.

1047
01:16:07,920 --> 01:16:09,319
Reviens-moi Anita !

1048
01:16:11,320 --> 01:16:13,357
Mon petit oiseau, où vas-tu ?

1049
01:16:13,600 --> 01:16:14,635
Pourquoi me quittes-tu ?

1050
01:16:14,840 --> 01:16:15,910
C'est un gros problème.

1051
01:16:15,920 --> 01:16:16,910
Aidez-moi, s'il vous plaît.

1052
01:16:17,080 --> 01:16:18,309
Votre parole est mon commandement.

1053
01:16:18,680 --> 01:16:20,239
Vous pouvez expliquer M. Howard

1054
01:16:20,480 --> 01:16:24,439
-peut-être qu'il t'écoute s'il te plaît ?
Ohl.

1055
01:16:47,600 --> 01:16:48,556
Oh non.

1056
01:17:10,920 --> 01:17:11,876
Que faisons-nous maintenant ?

1057
01:17:12,040 --> 01:17:12,996
Eh bien, nous allons à mon bureau.

1058
01:17:13,200 --> 01:17:14,156
Votre bureau ?

1059
01:17:14,160 --> 01:17:17,073
Vous voyez, la secrétaire de mon père tient un
m'habiller dans son casier comme je le fais dans le mien.

1060
01:17:17,800 --> 01:17:18,756
Tu portes une robe ?

1061
01:17:18,920 --> 01:17:21,275
Oh, putain, ha.

1062
01:17:22,680 --> 01:17:24,591
Et je prends aussi un verre, un canapé

1063
01:17:25,040 --> 01:17:27,316
et le reste de la soirée
pour les affaires inachevées.

1064
01:17:27,520 --> 01:17:29,477
Alors sortez et nous pouvons nous faire...

1065
01:17:30,760 --> 01:17:32,273
Oh mon Dieu !

1066
01:17:32,800 --> 01:17:34,029
La clé, j'ai oublié

1067
01:17:34,240 --> 01:17:35,310
c'était sur le groupe que j'ai perdu.

1068
01:17:35,320 --> 01:17:36,276
Après tout, nous ne pouvons pas entrer.

1069
01:17:36,520 --> 01:17:37,476
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

1070
01:17:38,400 --> 01:17:41,233
Eh bien, nous devrons attendre qu'un gardien
ouvre le matin, tu sais ?

1071
01:17:41,760 --> 01:17:44,149
Donne-moi encore le temps d'avoir un
rasez-vous et vous avez le temps de ranger.

1072
01:17:44,160 --> 01:17:45,195
Nous dirons simplement que vous avez raté l'avion.

1073
01:17:45,800 --> 01:17:47,029
Mais ce n'est pas vrai.

1074
01:17:47,040 --> 01:17:49,680
Nous ne pouvons pas lui dire que nous avons passé le
toute la nuit ensemble.

1075
01:17:51,280 --> 01:17:53,112
A Calenberg, ils ne croiront jamais.

1076
01:17:53,640 --> 01:17:54,630
Quoi?

1077
01:17:54,640 --> 01:17:56,472
Ma première nuit de sommeil sur un parking.

1078
01:17:57,440 --> 01:17:59,078
Qui a dit que tu allais dormir, hein ?

1079
01:18:03,760 --> 01:18:04,750
Tout va bien maintenant.

1080
01:18:05,600 --> 01:18:07,318
Il n'y a rien à déchirer.

1081
01:19:40,080 --> 01:19:41,036
Ricky ?

1082
01:19:48,040 --> 01:19:49,269
Voici Christa avec vous.

1083
01:19:50,200 --> 01:19:51,474
Je ne te revois plus.

1084
01:19:51,480 --> 01:19:52,993
Pas plus tard chico Lola.

1085
01:20:11,320 --> 01:20:12,799
Ah quelle heure est-il ?

1086
01:20:14,520 --> 01:20:15,874
Oh, tu veux que je te ramène à la maison ?

1087
01:20:16,240 --> 01:20:18,231
Danke, mais je ne rentre pas chez moi.

1088
01:20:18,720 --> 01:20:21,633
Si tout va bien, je vais chercher mon
vêtements et rapportez-les plus tard.

1089
01:20:22,280 --> 01:20:23,270
Auf Wiedersehen.

1090
01:20:29,880 --> 01:20:32,872
-Alors c'est...
Mon ex-fille au pair.

1091
01:20:34,280 --> 01:20:35,236
Oh!

1092
01:20:35,720 --> 01:20:37,996
Viens ici, belle créature.

1093
01:20:38,920 --> 01:20:40,797
Ne recommençons pas cette farce.

1094
01:20:41,240 --> 01:20:42,196
Farce?

1095
01:22:06,360 --> 01:22:09,512
Eh bien, ce n'est pas que nous n'avons pas eu
quelques réservations malheureuses auparavant,

1096
01:22:09,520 --> 01:22:10,794
mais c'est ridicule.

1097
01:22:11,760 --> 01:22:14,479
Eh bien, je vais juste devoir essayer
et je te trouverai autre chose.

1098
01:22:16,320 --> 01:22:17,993
Bonjour, moi Anita.

1099
01:22:18,640 --> 01:22:19,869
Pas de problèmes avec votre famille ?

1100
01:22:20,120 --> 01:22:21,872
-Oh, ouais, je sors.
Non!

1101
01:22:22,080 --> 01:22:24,151
Ouais, mais c'est bien, je sors et je rentre

1102
01:22:24,400 --> 01:22:25,959
et ils sont également peu sortis.

1103
01:22:25,960 --> 01:22:27,473
Doucement ma fille, plus lentement.

1104
01:22:27,480 --> 01:22:29,278
Non, non lentement, viens vite.

1105
01:22:29,280 --> 01:22:30,236
Viens avec moi.

1106
01:22:44,560 --> 01:22:46,710
Ces filles doivent passer par mon agence.

1107
01:22:47,080 --> 01:22:48,229
Et j'ai besoin de références.

1108
01:22:50,160 --> 01:22:53,471
N'ayez crainte, chère madame, quoi
est ordonné est ordonné.

1109
01:22:54,720 --> 01:22:55,915
♪ Ils viennent d'ici ♪

1110
01:22:55,920 --> 01:22:57,115
♪ Ils viennent de là ♪

1111
01:22:57,520 --> 01:23:03,072
Peu importe d'où ils viennent, ils sont
toujours le bienvenu partout

1112
01:23:03,640 --> 01:23:06,393
Fille au pair !

1113
01:23:06,720 --> 01:23:07,869
♪ Avec des hanches qui bougent ♪

1114
01:23:08,160 --> 01:23:09,389
♪ Et balancer les cheveux ♪

1115
01:23:09,400 --> 01:23:15,032
♪ Ils avaient un rêve pour chacun
Beau tenait à partager

1116
01:23:15,600 --> 01:23:18,399
Fille au pair !

1117
01:23:20,640 --> 01:23:22,677
2 Aujourd'hui ¢

1118
01:23:22,680 --> 01:23:25,991
2 Vous étiez des étrangers éloignés les uns des autres}

1119
01:23:26,160 --> 01:23:28,071
♪ Mais bientôt ?

1120
01:23:28,080 --> 01:23:31,118
♪ Peut-être que l'amour éclatera ♪

1121
01:23:31,120 --> 01:23:33,839
2 Elle va gagner votre cœur ?

1122
01:23:35,600 --> 01:23:36,715
♪ Tu aimes son sourire ♪

1123
01:23:37,040 --> 01:23:38,110
♪ Mais dans quelques temps ♪

1124
01:23:38,720 --> 01:23:43,999
Je tu sais forcément que tu vas
partir loin et quitter ton lit ?

1125
01:23:44,600 --> 01:23:47,069
Prends soin de toi?

1126
01:23:47,400 --> 01:23:50,597
Si tu tombes amoureux 

1127
01:23:50,960 --> 01:23:56,512
Avec une nouvelle fille au pair

1128
01:23:56,960 --> 01:24:02,399
2 Nouvelle fille au pair §

1129
01:24:02,720 --> 01:24:07,999
Fille au pair !

1130
01:24:08,200 --> 01:24:13,195
Fille au pair ?

1131
01:24:13,840 --> 01:24:17,674
Fille au pair ?

1132
01:24:19,640 --> 01:24:24,396
Fille au pair ?

1133
01:24:24,640 --> 01:24:25,789
Fille au pair ?